Traduction de «tweede semester 2012 operationeel » (Néerlandais → Français) :

4. Mijn administratie werkt nu aan de oprichting van de Regionale invorderingscentra, die in de loop van het tweede semester 2012 operationeel moeten zijn en dit als de noodzakelijke voorwaarden voor de oprichting gerealiseerd zijn.
4. Mon administration travaille actuellement à la création des Centres régionaux de recouvrement qui doivent être opérationnels dans le courant du deuxième semestre 2012, si les conditions nécessaires à leur création sont rencontrées.

Art. 14. In het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2010 betreffende de subsidiëring van de maatregelen van de driedelige overeenkomst voor de Waalse privé non profit sector, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 24 november 2011, 31 mei 2012 en 15 mei 2004 worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in artikel 12, § 1, worden de woorden "het eerste semester " vervangen door de woorden "het tweede semester 2015"; 2° in artikel 12, § 2, worden de woorden "30 juni 2010" vervangen door de woorden "30 november 2015" en worden de woorden "de in 2009 verrichte prestaties" vervangen door de woorden "de in 2014 verrichte prestaties"; 3° artikel 15 wordt opgeheven.
Art. 14. Dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2010 relatif au subventionnement des mesures de l'accord tripartite pour le secteur non marchand privé wallon, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 24 novembre 2011, 31 mai 2012 et 15 mai 2004, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'article 12, § 1 , les mots « 1 semestre 2010 » sont remplacés par les mots « 2 semestre 2015 »; 2° à l'article 12, § 2, les mots « 30 juin 2010 » sont remplacés par les mots « 30 novembre 2015 » et les mots « prestations effectuées en 2009 » sont remplacés par les mots « prestations effectuées en 2014 »; 3° l'article 15 est abrogé.

De forfaitaire kilometervergoeding ten voordele van de Senatoren voor het woon-werkverkeer van en naar de Senaat wordt jaarlijks herzien en bedroeg voor het eerste semester 2012 0,3352 euro en voor het tweede semester 2012 0,3456 euro per kilometer.
L'indemnité kilométrique forfaitaire accordée aux sénateurs pour leurs déplacements domicile-Sénat est revue annuellement et s'élevait à 0,3352 euro par kilomètre au premier semestre 2012 et à 0,3456 euro par kilomètre au second semestre 2012.

1) Navolgende tabel geeft een overzicht van de cijfers voor de periode 2008 – 2010 (eerste semester 2011 pas beschikbaar in de loop van tweede semester 2012) voor:
1) Le tableau ci-après reproduit un aperçu des chiffres pour la période 2008 – 2010 (premier semestre 2011 disponible uniquement durant le second semestre 2012) pour:

In de tweede fase, die voor België in het tweede semester van 2012 zal plaatsvinden, wordt de concrete werking van dat kader onderzocht.
La seconde phase, qui, pour la Belgique aura lieu durant le second semestre de 2012, porte sur la manière dont ce cadre fonctionne concrètement.

De tweede fase van het onderzoek vindt in het tweede semester van 2012 plaats en heeft betrekking op de manier waarop het juridisch en reglementair kader in België concreet functioneert.
La deuxième phase de cet examen a lieu durant le second semestre 2012 et porte sur la manière dont le cadre juridique et réglementaire mis en place par la Belgique fonctionne concrètement.

De partijen verbinden zich ertoe tijdens het tweede semester van 2012 over een paritair akkoord te onderhandelen op sectoraal vlak met betrekking tot de principes inzake de werking van de vakbondsafvaardiging.
Les parties s'engagent à négocier durant le deuxième semestre de 2012 un accord paritaire au niveau sectoriel sur les principes de fonctionnement de la délégation syndicale.

De betaling van deze ecocheques vindt plaats in de loop van tweede semester het jaar 2012 en uiterlijk in de maand december.
Le paiement de ces éco-chèques se fera dans le courant du dernier semestre de 2012 et au plus tard dans le mois de décembre.

- om aan de Universiteit Antwerpen, voor de periode van 1 oktober 2012 tot 30 september 2015, het ambt van deeltijds gastprofessor uit te oefenen in het kader van een practicum bestuursrecht, ten belope van 10 halve dagen van 3 uur, te geven in het tweede semester.
- à exercer à l' » Universiteit Antwerpen », du 1 octobre 2012 au 30 septembre 2015, la fonction de professeur invité à temps partiel dans le cadre d'un stage de droit administratif, à raison de 10 demi-journées de 3 heures à dispenser au cours du deuxième semestre.

Gelet op de belangrijke taken die in Kinshasa gedurende het tweede semester 2012 zullen moeten worden vervuld, zal de heer Fabrice Sprimont echter, in een eerste periode, zijn post in Kinshasa verder bekleden.
Cependant, compte tenu des importantes échéances prévues à Kinshasa au cours du second semestre 2012, M. Fabrice Sprimont restera, dans un premier temps en poste, à Kinshasa.