Traduction de «tweede schijf komt overeen » (Néerlandais → Français) :

2° de tweede schijf komt overeen met de eventuele meerontvangsten ten opzichte van de in 1° bedoelde schijf en wordt als volgt verdeeld :
2° la deuxième tranche correspond aux recettes supplémentaires éventuelles par rapport à la tranche visée au 1°. Elle est répartie comme suit :

Ook de tweede doelstelling komt overeen met een mondiale doelstelling van de Wereldgezondheidsvergadering van 2012.
Le second objectif est également aligné sur une autre cible mondiale de l’AMS.

b) de tweede loonschaal komt overeen met het ervaringsniveau, "kwalificatie" genaamd;
b) la seconde échelle barémique correspond au niveau d'expérience appelé "qualification";

1° de eerste schijf komt overeen met de bedragen, jaarlijks geïndexeerd op basis van de gemiddelde jaarlijkse consumentenprijsindex van het voorgaande jaar, die aan elke politiezone en aan de federale politie worden toegewezen en die zij in 2007 hebben ontvangen.
1° la première tranche correspond aux montants, indexés annuellement sur la base de l'indice des prix à la consommation annuel moyen de l'année précédente, attribués à chaque zone de police et à la police fédérale qu'elles ont reçus en 2007.

Het tweede lid komt overeen met artikel 28bis, paragraaf 2, van voornoemd wetboek, zoals gewijzigd door de wet van 21 juni 2001 tot wijziging van verscheidene bepalingen inzake het federaal parket.
L'alinéa 2 correspond à l'article 28bis, paragraphe 2, du Code d'Instruction criminelle tel que modifié par la loi du 21 juin 2001 sur le parquet fédéral.

De basistekst werd opgesteld op een wijze die parallel loopt met de tekst betreffende het huwelijk : artikel 59, tweede lid, komt overeen met artikel 44.
Le texte de base a été conçu en parallèle avec celui relatif au mariage : l'article 59, alinéa 2, correspond à l'article 44.

Het tweede lid komt overeen met artikel 4 van de wet van 12 maart 1998 krachtens hetwelk artikel 26 opnieuw in het Wetboek van Strafvordering wordt opgenomen.
L'alinéa 2 est le texte de l'article 4 de la loi du 12 mars 1998 rétablissant un article 26 dans le Code d'instruction criminelle.

Het tweede lid komt overeen met artikel 28bis, paragraaf 3, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering, ingevoegd bij artikel 5 van de wet van 12 maart 1998.
L'alinéa 2 correspond à l'article 28bis, paragraphe 3, alinéa 1, du Code d'Instruction criminelle, introduit par l'article 5 de la loi du 12 mars 1998.

Die tweede optie komt overeen met het Franse concept van de alomvattende afschrikking : « We hebben geen vijand; mochten we er een hebben, dan ziet hij zichzelf als vijand en zijn wij in voorkomend geval klaar om hem af te schrikken».
Cette deuxième option correspond au concept français de dissuasion tous azimuts: « Nous n'avons pas d'ennemi; si nous devions en avoir un, c'est lui qui se percevrait comme tel et nous serions prêts, le cas échéant, à le dissuader».

In de tweede zin wordt gezegd dat de bepalingen in het statuut over de griffier van het Hof van Justitie ook van toepassing zijn op de griffier van het Gemeenschapsoctrooigerecht; dit komt overeen met artikel 47, tweede alinea, van het statuut over de griffier van het Gerecht van eerste aanleg.
La deuxième phrase déclare les dispositions du statut relatives au greffier de la Cour de justice applicables au greffier du Tribunal du brevet communautaire, comme elles le sont pour le greffier du Tribunal de première instance selon l'article 47, deuxième alinéa, du statut.