Vertaling van "tweede ronde kandidaat " (Nederlands → Frans) :

Er moet eveneens worden opgemerkt dat de negatieve prijs van 57 miljoen EUR hoger ligt dan het beste bod dat via de mislukte aanbesteding is ontvangen, namelijk een negatieve prijs van 56,4 miljoen EUR (bod gedaan in de tweede ronde [kandidaat 5]).
Il y a aussi lieu d’observer que le prix négatif de 57 millions d’euros est plus élevé que la meilleure offre reçue lors de l’appel d’offre infructueux, qui avait été un prix négatif de 56,4 millions d’euros (offre second tour [candidat 5]).

De echte reden die in de Congolese pers wordt aangehaald, is de vrees dat de oppositie zich in de tweede ronde groepeert rond kandidaat Vital Kamerhe.
La raison réelle invoquée dans la presse congolaise est la crainte d'un regroupement de l'opposition au deuxième tour, concentrée sur le candidat Vital Kamerhe.

In 2006 hebben er net na de eerste ronde gewapende confrontaties plaatsgevonden omdat sommige leden van de presidentiële garde niet konden verdragen dat hun kandidaat naar de tweede ronde moest gaan.
Il y a eu des affrontements armés juste après le premier tour en 2006 parce que certains gardes présidentiels n'ont pas supporté que leur candidat doive aller au deuxième tour.

Bestaat nu niet het gevaar dat bij een tweede ronde zich veel mensen zullen aanbieden die de eerste keer erg twijfelden of ze zich wel kandidaat zouden stellen.
Le danger n'est-il pas dans ce deuxième tour que beaucoup de personnes qui se demandaient la première fois si elles se porteraient candidates se présenteront cette fois.

De stemming gebeurt in een enkele ronde; de kandidaat met het grootste aantal stemmen wordt het gewone lid en de tweede wordt zijn plaatsvervanger op voorwaarde dat hij van een ander administratief arrondissement afkomstig is.
Le vote se fait en un seul tour, le candidat obtenant le plus grand nombre de voix est l'effectif et le second est son suppléant à la condition qu'il provienne d'un autre arrondissement administratif.

Bij staking van stemmen om vast te stellen wie als tweede kandidaat naar de tweede ronde gaat, geniet de oudste kandidaat naar rangorde op het tableau en op de lijsten bedoeld in artikel 430 Ger.W. voorrang.
En cas de parité des suffrages, pour déterminer le second candidat du second tour, la priorité est accordée au candidat le plus ancien d'après le rang aux tableau et listes visés à l'article 430 du Code judiciaire.

L. gezien de recente verklaringen van de oppositiekandidaat, volgens welke hij overweegt om zich kandidaat te stellen voor de tweede ronde als er internationale waarnemers aanwezig zijn en als er een internationaal onderzoek naar de verkiezingsresultaten van 16 december 2001 plaatsvindt,
L. prenant acte des déclarations récentes du candidat de l'opposition, qui envisage de se présenter au second tour si des observateurs internationaux sont présents et si une enquête internationale est ouverte sur les résultats du 16 décembre 2001,

Artikel 55, § 4, bepaalt dat een kandidaat die deelnam aan de eerste fase, in de eerste ronde van de tweede fase gehouden blijft door het laatste en hoogste bod dat hij uitbracht in de eerste fase.
L'article 55, § 4, dispose qu'un candidat qui a participé à la première phase est tenu lors de premier tour de la deuxième phase par la dernière offre faite lors de la première phase.