Vertaling van "tweede ronde gehouden " (Nederlands → Frans) :

Na een tweede ronde, gehouden te Brussel, werd dan op 17 juni 2003 een akkoord geparafeerd.
À l'issue de la deuxième session, organisée à Bruxelles, un accord fut paraphé le 17 juin 2003.

In Cilistov is een ronde-tafelgesprek gehouden op 16 maart 1999 waarop de hoge commissaris voor de nationale minderheden van de OVSE, Max van der Stoel, aanwezig was, alsook vertegenwoordigers van de ambassades van de lidstaten, van de Europese Unie en van de Visegrad 4-landen, vertegenwoordigers van de roma, deskundigen inzake de roma-problematiek, vertegenwoordigers van de politieke partijen en de voorzitters van de districtbureaus. Het tweede ronde-tafelgesprek heeft plaatsgevonden op 26 april 1999.
La table ronde à Cilistov s'est déroulée le 16 mars 1999 en présence du haut commissaire pour les minorités nationales de l'OBSE, Max van der Stoel, de représentants des ambassades des pays membres de l'Union européenne et des pays de Visegrad 4, de représentants des Rom, d'experts en problématique rom, de représentants des partis politiques et de présidents des bureaux de districts; la seconde table ronde a eu lieu le 26 avril 1999.

De tweede ronde van de verkiezingen werd gehouden op 29 oktober 2006.
Le deuxième tour des élections s'est tenu le 29 octobre 2006.

Ter verantwoording van deze aanvulling verwijst mevrouw Hermans naar de unanieme vaststelling van de VN-Veiligheidsraad van het geweld in Zimbabwe, naar de vaststelling van de Veiligheidsraad dat vrije en rechtvaardige verkiezingen onmogelijk kunnen worden gehouden op 27 juni (door het geweld tegen de politieke oppositie zo dicht bij de tweede ronde) en naar de verklaring van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, de heer Ban Ki-moon, die aangeeft dat de verkiezingen moeten worden verdaagd tot wanneer de voorwaarden vervuld zijn om vrije en rechtvaardige verkiezingen te organiseren.
Pour justifier cet ajout, Mme Hermans fait référence au constat unanime du Conseil de sécurité de l'ONU quant à la violence qui règne au Zimbabwe, au constat du Conseil de sécurité quant à l'impossibilité d'organiser des élections libres et régulières le 27 juin (en raison de la violence visant l'opposition politique dans l'imminence du deuxième tour) et à la déclaration du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-Moon, selon laquelle les élections doivent être ajournées jusqu'à ce que les conditions permettant la tenue d'élections libres et honnêtes soient remplies.

De tweede ronde wordt gehouden van 29 november tot en met 3 december 2010 in Bergen (Noorwegen).
Le deuxième cycle se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2010 à Bergen (Norvège).

De Raad neemt nota van de uitspraak van het Hooggerechtshof betreffende de periode waarin de tweede ronde van de presidentsverkiezingen zal worden gehouden.
Il prend acte de la décision de la Cour suprême concernant la période durant laquelle aura lieu le second tour de l'élection présidentielle.

4. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten om een internationale delegatie te sturen voor toezicht op de verkiezingen, als uit het verslag van de trojka blijkt dat er een tweede ronde gehouden wordt;
4. invite la Commission, le Conseil et les États membres à envoyer à Madagascar une équipe d'observateurs internationaux si la troïka devait faire savoir qu'un second tour aura lieu;

4. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten om een internationale delegatie te sturen voor toezicht op de verkiezingen, als uit het verslag van de trojka blijkt dat er een tweede ronde gehouden wordt;
4. invite la Commission européenne, le Conseil et les États membres à envoyer à Madagascar une équipe d'observateurs internationaux si la troïka devait faire savoir qu'un second tour aura lieu;

De tweede ronde zal van 28 november tot 2 december 2005 te Brussel worden gehouden.
La deuxième série doit se dérouler à Bruxelles du 28 novembre au 2 décembre 2005.