Traduction de «tweede rechtzoekende daarentegen valt » (Néerlandais → Français) :

Voor de tweede rechtzoekende daarentegen valt de beslissing nadat de nieuwe wet in werking is getreden.
Par contre, pour le second justiciable, la décision tombe après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

De bepaling die is opgenomen in artikel 97, eerste lid, tweede zin, krachtens welke, buiten de derdebetalersregeling - dus wanneer de verzekeringsinstelling heeft terugbetaald aan een sociaal verzekerde die zelf de honoraria heeft betaald die door de zorgverstrekker zijn gevraagd -, de waarde van de onterecht aan een rechthebbende verleende « prestaties » moet worden terugbetaald door de zorgverstrekker wanneer het niet verschuldigd zijn van de « prestaties » voortvloeit uit het feit dat hij niet de vereiste kwalificaties had om die zorg te verstrekken of zich, als gevolg van een fout of bedrog, niet had geschikt naar de wets- en verordeningsbepalingen, valt daarentegen niet onder het mechanisme van de terugvordering van onverschuldigde bedragen.
En revanche, ne participe pas du mécanisme de la répétition de l'indu, la disposition figurant à l'article 97, alinéa 1, deuxième phrase, en vertu de laquelle, en dehors du régime du tiers payant - donc lorsque l'organisme assureur a remboursé un assuré social qui a payé lui-même les honoraires réclamés par le dispensateur de soins -, la valeur des « prestations » octroyées indûment à un bénéficiaire doit être remboursée par le dispensateur de soins lorsque le caractère indu des « prestations » résulte de ce qu'il ne possédait pas les qualités requises pour les dispenser ou ne s'était pas conformé, par suite d'erreur ou de fraude, aux dispositions légales et réglementaires.

Het tweede geval laat daarentegen toe dat bouwheren wel nog zullen ressortern onder het voordelig tarief voor zover het moment van opeisbaarheid van btw in 2010 valt en aan alle andere voorwaarden voldaan is, wat natuurlijk beter is.
Dans la seconde hypothèse en revanche, les maîtres de l'ouvrage auront encore la possibilité de bénéficier du taux avantageux pour autant que l'exigibilité de la TVA se situe en 2010 et que toutes les autres conditions aient été remplies, ce qui est évidemment préférable.