Traduction de «tweede probleem heeft » (Néerlandais → Français) :

Het tweede probleem heeft te maken met de audiovisuele opname, die door de politie als een controle op hun werk wordt beschouwd.
La seconde difficulté tient à l'enregistrement audiovisuel qui est perçu comme un contrôle à l'égard des policiers.

Het tweede probleem heeft te maken met de hernieuwing van de contracten.
Le second problème est associé à la reconduction des contrats.

78. Het tweede probleem heeft betrekking op de toestand van de kinderen van minder dan zestien jaar oud die het recht hebben hun verblijfplaats te bepalen.
78 Le deuxième problème a trait à la situation des enfants âgés de moins de seize ans qui ont le droit de fixer leur lieu de résidence.

Een tweede probleem heeft te maken met de manier van reageren, zodra de mishandeling is vastgesteld.
Un deuxième type de problème concerne la manière de réagir, une fois le cas de maltraitance mis à jour.

Het tweede probleem heeft te maken met het feit dat de leiding van de ECB steeds de opvatting is blijven huldigen dat prijsstabiliteit een onontbeerlijke voorwaarde is voor meer werkgelegenheid in de eurozone, hetgeen keer op keer een vergissing is gebleken.
Un deuxième problème provient de la thèse toujours défendue par les responsables de la BCE, selon laquelle la stabilité des prix est la condition indispensable pour augmenter l'emploi dans la zone euro, alors qu'elle est démentie jour après jour.

Het tweede probleem heeft ermee te maken dat het terrorisme ons jammer genoeg tot een verandering in ons gedrag dwingt.
Le second problème est lié au fait que, malheureusement, le terrorisme nous force à changer de comportement.

Ik wil er echter aan herinneren – en u deed dat eerder ook al, commissaris – dat het Griekenland zelf was, dat wil zeggen de huidige Griekse regering, dat als eerste het probleem heeft erkend en onmiddellijk radicale beslissingen heeft genomen om dit te verhelpen, eerst en vooral door de nationale statistische dienst om te vormen tot een volledig onafhankelijke instelling onder het toezicht van het parlement, en ten tweede door een onderzoekscomité op te richten om deze onaanvaardbare procedure te onderzoeken en vast te stellen wie hiervoor verantwoordelijk was.
Je souhaiterais néanmoins rappeler à la présente Assemblée - tout comme vous l’avez fait, Monsieur le Commissaire - que le gouvernement grec actuel, a été le premier à reconnaitre l’existence de ce problème et à prendre immédiatement des décisions radicales pour y remédier, d’abord en transformant l’office national des statistiques en une autorité totalement indépendante supervisée par le parlement, et ensuite en prenant les mesures pour instituer une commission d’examen pour mener l’enquête et répartir les responsabilités dans cette procédure inacceptable.

Het tweede probleem heeft te maken met de beoordeling van de kosten van marktanalyses.
Le deuxième problème est lié à l’évaluation des dépenses en matière d’analyse de marché.

De harmonisatie van statistieken heeft te maken met een tweede probleem.
L'harmonisation des statistiques se heurte à un deuxième problème.