Traduction de «tweede probleem doet » (Néerlandais → Français) :

Het tweede probleem doet zich voor als gevolg van de economische crisis.
Le deuxième problème découle de la crise économique.

Een bijzonder geval van het tweede type doet zich voor wanneer een lidstaat een probleem signaleert dat gevolgen heeft voor de milieutoestand van zijn mariene wateren en eventueel zelfs voor de hele mariene regio of subregio in kwestie, maar niet door middel van op nationaal niveau getroffen maatregelen kan worden aangepakt of verband houdt met een ander communautair beleidsterrein of met een internationale overeenkomst.
Le second cas particulier concerne les situations dans lesquelles un État membre détecte un problème ayant un impact sur l’état écologique de ses eaux marines, voire de l’ensemble de la région ou sous-région marine concernée, mais auquel il ne peut être remédié par des mesures prises au niveau national, ou qui est lié à une autre politique communautaire ou encore à un accord international.

(36) Een bijzonder geval van het tweede type doet zich voor wanneer een lidstaat een probleem signaleert dat gevolgen heeft voor de milieutoestand van zijn Europese mariene wateren en eventueel zelfs voor de hele mariene regio in kwestie, maar dat niet door middel van op nationaal niveau getroffen maatregelen kan worden aangepakt.
(36) Le second type de cas particulier est celui dans lequel un État membre recense un problème ayant un impact sur l'état écologique de ses eaux marines européennes, voire de l'ensemble de la région marine concernée, mais qui ne peut être résolu au travers de mesures prises au niveau national.

1. Een eerste probleem dat het ontworpen besluit doet rijzen is het gevolg van de gezamenlijke bepalingen daarvan waarbij tennijnen worden vastgesteld en stuiting van de termijnen wordt opgelegd voor het indienen van een verweerschrift en een memorie van tussenkomst (in hoofdzaak de artikelen 7 en 8 van het ontwerp), alsook schorsing van de procedure in sommige gevallen (artikel 16 en artikel 18, tweede tot vijfde lid, van het ontwerp).
1. Une première difficulté que suscite l'arrêté en projet résulte de l'ensemble des dispositions de celui-ci qui fixent des délais et imposent l'interruption des délais pour le dépôt des mémoires en défense et en intervention (essentiellement les articles 7 et 8 du projet), ainsi que la suspension de la procédure dans certaines hypothèses (article 16 et article 18, alinéas 2 à 5 du projet).

Een tweede probleem doet zich voor wanneer een werkstudent zijn werk verliest.
Un deuxième problème se pose lorsque l'étudiant travailleur perd son emploi.

2. Een tweede probleem doet zich voor in verband met de vroedvrouwen die afstuderen na 1 oktober 2005.
2. Un deuxième problème se pose pour les accoucheuses terminant leurs études après le 1er octobre 2005.

Een tweede probleem doet zich voor op het vlak van de communicatie: de algemene directie Statistiek en Economische Informatie krijgt niet op regelmatig afgesproken wijze de informatie over de verkeersongevallen.
Un deuxième problème se situe sur le plan de la communication: l'administration de la Statistique et de l'Information économique ne reçoit pas, de la manière convenue, les renseignements sur les accidents de la circulation.

Aan de andere kant doet er zich een probleem voor met de interpretatie van één van de bijkomende voorwaarden vervat in artikel 16, §2, tweede lid, met name de voorwaarde dat " de keuze aan andere producten - aangeboden door de vestigingseenheid - beperkt" dient te zijn.
D'autre part, l'une des conditions supplémentaires reprise dans l'article 16, §2, deuxième alinéa, en l'occurrence celle qui dispose que le " choix des autres produits proposés par l'unité d'établissement est limité" soulève un problème d'interprétation.