Vertaling van "tweede plan verschoven " (Nederlands → Frans) :

Vrouwen vandaag mogen niet naar het tweede plan verschoven worden ten voordele van het oplossen van de mannenwerkloosheid, terwijl deeltijds werk voor iedereen bespreekbaar moet zijn.
Les femmes ne peuvent être reléguées au second plan au profit des chômeurs masculins, tandis que le travail à temps partiel doit être négociable pour tout le monde.

Naar mijn mening stonden de onderhandelingen over deze overeenkomst voornamelijk in het teken van handel, en zijn de millenniumontwikkelingsdoelstellingen eens te meer naar het tweede plan verschoven.
À mon sens, cet accord a été négocié avec des finalités principalement commerciales, et les objectifs du Millénaire pour le développement ont été relégués au second plan.

De veelgeroemde “solidariteit” wordt naar het tweede plan verschoven: voor het Cohesiebeleid wordt nu nog maar 0,37 procent van het communautair BBP gereserveerd (in plaats van 0,41 procent), en dat terwijl de economische en sociale ongelijkheid door de uitbreiding alleen maar is toegenomen.
Le concept de «solidarité» dont on a tant parlé a perdu sa priorité et le financement de la politique de cohésion passe de 0,41% à 0,37% du revenu national brut, bien que les disparités socio-économiques découlant de l’élargissement se creusent.

Nu de interoperabiliteitsproblemen eindelijk opnieuw worden opgepakt, vind ik het dan ook verontrustend dat de doelstellingen inzake de modal shift , met name het verleggen van het vervoer naar het spoor, onder het mom van co-modaliteit naar het tweede plan worden verschoven.
Aujourd’hui, au moment même où l’on recommence enfin à s’attaquer aux problèmes d’interopérabilité, il me paraît donc inquiétant que, sous couvert de comodalité, les objectifs de transfert modal vers le rail, notamment, passent au second plan.

Nu de interoperabiliteitsproblemen eindelijk opnieuw worden opgepakt, vind ik het dan ook verontrustend dat de doelstellingen inzake de modal shift, met name het verleggen van het vervoer naar het spoor, onder het mom van co-modaliteit naar het tweede plan worden verschoven.
Aujourd’hui, au moment même où l’on recommence enfin à s’attaquer aux problèmes d’interopérabilité, il me paraît donc inquiétant que, sous couvert de comodalité, les objectifs de transfert modal vers le rail, notamment, passent au second plan.

Zo worden dus de banen van de werknemers in deze sector en de belangen van de lidstaten naar het tweede plan verschoven, terwijl het hier toch gaat om een efficiënte onderneming die de belangen van de consument dient.
De cette manière, on renvoie au second plan à la fois les problèmes de l'emploi des travailleurs des entreprises de ce secteur et les intérêts de chaque État membre, y compris la défense d'un service public de qualité au service des intérêts des consommateurs, ce qui ne peut susciter que notre complète opposition.

De Europese Commissie heeft de omzetting van de voornoemde richtlijn in Belgisch nationaal recht intussen onder de loep genomen, en heeft twee inbreuken vastgesteld: op het federale niveau werd de regulator naar het tweede plan verschoven, wat in strijd is met de geest en de bepalingen van de richtlijn, en op het gewestelijke niveau moet er volgens de Commissie voor de luchthaven van Charleroi een echte regulator worden aangewezen. 1. Zal de regelgeving op het federale niveau worden aangepast, of wordt daar nu al aan gewerkt, zodat de regulator toezicht kan houden over de tarieven, de kwaliteit, enz.?
La Commission européenne a vérifié la situation de l'État belge sur la transposition en droit interne et a constaté deux infractions: au niveau fédéral, la réglementation en vigueur viole l'esprit et le prescrit de la directive dans la mesure où le régulateur est réduit à un rôle secondaire; au niveau régional, la Commission a mis en évidence la nécessité de mettre en place un vrai régulateur pour l'aéroport de Charleroi. 1. Au niveau fédéral, une adaptation correctrice de la réglementation est-elle envisagée ou en cours d'élaboration, en vue de permettre le contrôle du régulateur sur les prix, la qualité, etc.?