Traduction de «tweede plaats voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede afdruk van een plaat
surmoulage d'un cliché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats is het de vraag of de mogelijkheid om zich burgerlijke partij te stellen juridisch gesproken beknopt kan worden (cf. het voorgestelde artikel 7, § 1, tweede lid); burgelijkepartijstelling is immers een grondrecht.
Une deuxième question qui se pose est de savoir si juridiquement, il est possible de limiter les possibilités de constitution de partie civile (voir article 7 proposé, § 1 , alinéa 2); la constitution de partie civile est en effet un droit fondamental.

In de tweede plaats zou hij willen dat op het wetsvoorstel de Kafka-toets wordt toegepast : wat is de verhouding tussen de kostprijs en het verwachte resultaat van de voorgestelde maatregelen ?
L'intervenant indique ensuite qu'il souhaiterait que l'on applique le test Kafka à la proposition de loi: quel est le rapport entre le coût et le résultat attendu des mesures proposées ?

In de tweede plaats kan het slachtoffer de rechtbank of het hof verzoeken hem in het vonnis of het arrest een voorbehoud te erkennen met toepassing van het voorgestelde artikel 2262bis , § 2.
Deuxièmement, la victime peut demander au tribunal ou à la cour de lui accorder dans son jugement ou son arrêt une réserve en application de l'article 2262bis , § 2, proposé.

In de tweede plaats reikt het wetsvoorstel en inzonderheid het voorgestelde artikel 3 op het vlak van de rechterlijke organisatie een oplossing aan voor de regeling van conflicten die zouden kunnen ontstaan in geval van samenloop van een parlementair en een gerechtelijk onderzoek.
En second lieu, la proposition de loi, et spécialement l'article 3 proposé, suggèrent, sur le plan de l'organisation judiciaire, une solution pour régler les conflits qui pourraient surgir en cas de concours d'une enquête parlementaire et d'une enquête judiciaire.

In de tweede plaats strekt het amendement ertoe het voorgestelde artikel 184 aan te vullen met een overgangsbepaling, luidend als volgt : « De Koning kan echter de belangrijkste onderdelen van het statuut van de personeelsleden van de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, vaststellen, voor zover het besluit voor die onderdelen bekrachtigd wordt door een wet aangenomen vóór 31 december 2001 » (amendement nr. 10, Stuk Senaat, nr. 2-657/2).
Deuxièmement, l'amendement tend à compléter l'article 184 proposé par une disposition transitoire, rédigée comme suit : « Le Roi peut toutefois arrêter les éléments essentiels du statut des membres du personnel du service de police intégré, structuré à deux niveaux, pour autant que cet arrêté soit confirmé, quant à ces éléments, par une loi adoptée avant le 31 décembre 2001 » (amendement nº 10, doc. Sénat, nº 2-657/2).

In het tweede lid van artikel 4, § 2, 5°, wordt voorgesteld om de Nederlandse tekst te verduidelijken, met name om, in de plaats van de woorden "doorlopend krediet" te gebruiken, een vertaling te gebruiken die dichter staat bij de Franse en Engelse tekst van de 2 richtlijnen consumentenkrediet en hypothecair krediet, met name een "krediet zonder vaste looptijd".
Dans le deuxième alinéa de l'article 4, § 2, 5°, il est proposé de préciser le texte néerlandais, à savoir au lieu d'utliser les mots "doorlopend krediet", d'utiliser une traduction qui est plus proche des textes français et anglais des 2 directives crédit à la consommation et crédit hypothécaire, à savoir "krediet zonder vaste looptijd".

In de tweede plaats biedt het voorgestelde Fonds meer dan alleen maar passieve bijstand.
Deuxièmement, le Fonds proposé offre plus qu’une simple assistance passive.

In de tweede plaats wil de Commissie tegen midden 2004 passende wetgevingsvoorstellen klaar hebben met betrekking tot de voorgestelde beleidsveranderingen voor de uitgaven en de ontvangsten.
Elle devrait ensuite avoir préparé, d'ici la mi-2004, des dispositions législatives appropriées couvrant les mesures proposées, tant en termes de dépenses que de recettes.

De amendementen die het Parlement in tweede lezing heeft aangenomen hebben onder andere betrekking op : - overnemen van de looptijd en de financiering van het programma zoals de Commissie oorspronkelijk had voorgesteld (nl. 5 jaar en 68 miljoen ecu in plaats van 3 jaar en 26,5 miljoen ecu waarvoor de Raad had gekozen), - het comité dat de Commissie bijstaat bij de uitvoering van het programma (het Parlement wil een raadgevend comité, terwijl de Raad had geopteerd voor een formule "beheerscomité" voor bepaalde kwesties en "raadgevend comité" voor andere).
Les amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture concernent, entre autres : - la reprise de la durée et du financement du programme tels qu'initialement proposés par la Commission (à savoir 5 ans et 68 MECUs au lieu des 3 ans et 26,5 MECUs retenus par le Conseil), - le comité assistant la Commission pour la mise en oeuvre du programme (que le Parlement voudrait de type consultatif alors que le Conseil avait opté pour une formule "comité de gestion" pour certaines questions et "comité consultatif" pour d'autres).

LIJST VAN VOORGESTELDE MAATREGELEN INZAKE MARKTTOEGANG De douanerechten op de invoer in de Gemeenschap van gevoelige industriële basisprodukten van oorsprong uit geassocieerde landen (bijlage IIb van de Interimovereenkomsten) zullen worden afgeschaft aan het eind van het tweede jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomsten (in plaats van het eind van het vierde jaar).
LISTE DES MESURES D'ACCES AU MARCHE Les droits d'entrée frappant les importations dans la Communauté de certains produits industriels sensibles originaires des pays associés (annexe IIb des accords intérimaires) seront supprimés à la fin de la deuxième année après l'entrée en vigueur de l'accord (plutôt qu'à la fin de la quatrième).