Traduction de «tweede plaats bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede afdruk van een plaat
surmoulage d'un cliché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tweede instantie stelde de Commissie dan ook een herschikking in plaats van een codificatie voor om de nodige wijzigingen te kunnen opnemen in een aantal bepalingen waarvoor een dergelijke delegatie van bevoegdheid passend bleek.
Donc, dans un deuxième temps, la Commission a proposé une refonte plutôt qu'une codification pour pouvoir apporter les modifications nécessaires à certaines dispositions pour lesquelles une telle délégation de pouvoir s'avérerait opportune.

Dat was een zeer belangrijk besluit dat door ons allen werd toegejuicht. In de eerste plaats bleek hier namelijk uit dat wij het eens kunnen worden over kwesties die van belang zijn voor de gehele Gemeenschap, hetgeen het wij-gevoel in de Unie versterkt, en in de tweede plaats heeft het onze onderhandelingspositie in Hongkong versterkt.
C’était une décision très importante, dont nous nous sommes tous réjouis, tout d’abord parce qu’elle prouvait notre capacité à nous mettre d’accord sur des questions qui ont de l’importance pour toute la Communauté, ce qui unifie l’Union, et ensuite parce qu’elle a renforcé notre position de négociation à Hong-Kong.

In de tweede plaats bleek bij de inventaris al te veel te zijn verdwenen.
Deuxièmement, un pourcentage inacceptable d'objets manquants lors de l'inventaire.

Begin 1998 en wat goedgekeurde investeringen betreft, stond de EU op de tweede plaats achter de VS, maar bleek uiteindelijk toch het grootste aantal investeringen daadwerkelijk te realiseren.
Au début de 1998 et en termes d'investissements approuvés, l'UE était en deuxième position derrière les USA, mais semblait en réaliser le plus grand nombre en fin de compte.

Er bleek geen akkoord mogelijk omtrent de aanduiding van de organisaties en de verdeling van de mandaten; 2. een tweede poging vond plaats met eenzelfde bericht in het Belgisch Staatsblad van 14 februari 1987.
Tout accord s'est avéré impossible quant à la désignation des organisations et la répartition des mandats; 2. une deuxième tentative a eu lieu par le biais d'un avis similaire au Moniteur belgedu 14 février 1987.