Traduction de «tweede niveau ingericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede cyclus | tweede niveau
deuxième cycle | enseignement du deuxième degré

domein op het tweede niveau | Second Level Domain | SLD [Abbr.]
domaine du deuxième niveau | SLD [Abbr.]

domein op het tweede niveau
domaine de deuxième niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De parlementaire voorbereiding met betrekking tot het bestreden artikel 23 vermeldt : « In de eerste paragraaf ervan strekt dat artikel ertoe de gemeentelijke overheden, die bijstand moeten verlenen aan de op gemeentelijk vlak ingerichte eredienstinstellingen, in staat te stellen om concreter betrokken te worden bij de goedkeuring van de begrotingen, de begrotingswijzigingen en de rekeningen van die instellingen. Dat artikel voorziet immers erin aan de gemeentelijke overheden een ruimere bevoegdheid te geven dan die welke bestaat in het huidige unieke recht om kennis te nemen van de begrotingen, de begrotingswijzigingen en de rekeningen van die instellingen. Bovendien zullen de aan de gemeenten voorgelegde documenten vooraf ter goedkeuring moeten zijn voorgelegd aan het representatieve orgaan. De tweede paragraaf strekt ertoe, omwille van een samenhangende rechtspraak, toe te laten dat het goedkeuringstoezicht voor de begrotingen, begrotingswijzigingen en rekeningen van de op provinciaal vlak ingerichte eredienstinstellingen wordt behouden op het niveau van de Waalse Regering. Ook in dat geval zullen de aan de Regering voorgelegde documenten vooraf ter goedkeuring moeten zijn voorgelegd aan het erkende representatieve orgaan » (Parl. St., Waals Parlement, 2013-2014, nr. 965/1, p. 5).
Les travaux préparatoires concernant l'article 23 attaqué exposent : « En son paragraphe premier, cet article vise à permettre aux autorités communales, lesquelles sont tenus de fournir des interventions de secours aux établissements cultuels organisés au plan communal, d'être impliquées plus concrètement dans le processus d'approbation des budgets, des modifications budgétaires et des comptes de ces établissements. En effet, le présent article prévoit de donner aux autorités communales un pouvoir plus important que celui consistant en l'unique droit actuel d'aviser les budgets, les modifications budgétaires et les comptes de ces établissements. En outre, les documents soumis aux communes devront préalablement avoir été soumis à l'approbation de l'organe représentatif. Le paragraphe deux vise à permettre que, dans un souci d'unicité de jurisprudence, la tutelle d'approbation à l'égard des budgets, des modifications budgétaires et des comptes des établissements cultuels organisés au plan provincial soit maintenue au niveau du Gouvernement wallon. Dans ce cas aussi, les documents soumis au Gouvernement devront préalablement avoir été soumis à l'approbation de l'organe représentatif agréé » (Doc. parl., Parlement wallon, 2013-2014, n° 965/1, p. 5).

Bij ministerieel besluit van 24 oktober 2008 worden de multidisciplinaire basismodule en de specialisatiemodule van het tweede niveau, ingericht door Syntra Limburg als aanvullende vorming opgelegd aan de preventieadviseurs, erkend voor een duur van vier jaar vanaf 1 september 2008.
Par arrêté ministériel du 24 octobre 2008, le module multidisciplinaire de base et le module de spécialisation du deuxème niveau, organiés par Syntra Limburg comme formation complémentaire imposée aux conseillers en prévention, sont agréés pour une durée de quatre ans à partir du 1 septembre 2008.

Bij ministerieel besluit van 4 augustus 2008 worden de multidisciplinaire basismodule, de specialisatie module van het eerste niveau, de specialisatiemodule van het tweede niveau en de cursusmodule « aanvulling tot coördinator », ingericht door Lucina - Academy for Working Life te Pellenberg resp. als aanvullende vorming opgelegd aan de preventieadviseurs en als cursusmodule « aanvulling tot coördinator » bedoeld in artikel 58, § 2 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen, erkend voor een duur van vier jaar vanaf 1 september 2008.
Par arrêté ministériel du 4 août 2008, le module multidisciplinaire de base, le module de spécialisation du premier niveau, le module de spécialisation du deuxième niveau et le module de cours « complément pour coordinateur » organisés par Lucina - Academy for Working Life te Pellenberg respectivement comme formation complémentaire imposée aux conseillers en prévention et comme module de cours « complément pour coordinateurs » visé à l'article 52, § 2 de l'arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires ou mobiles sont agréés pour une durée de quatre ans à partir du 1 septembre 2008.

Het luik bedoeld bij § 1, tweede lid, 1° wordt ingericht zodat er twee verschillende groepen zijn waarvan één bestemd is voor de cognitieve psychologie van het kind van het niveau van het basisonderwijs en de andere groep bestemd voor de cognitieve psychologie van het kind van het niveau van het lager secundair onderwijs.
Le volet visé au § 1, alinéa 2, 1°, est organisé de manière distincte en deux groupes dont un est consacré à la psychologie cognitive de l'enfant du niveau d'enseignement fondamental et l'autre est consacré à la psychologie cognitive de l'enfant du niveau d'enseignement secondaire inférieur.

Art. 58. In artikel 161, tweede lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden « die in vast verband in een ander niveau van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs » vervangen door de woorden « , verkregen als vast benoemde onderwijzer aangewezen in een onderwijsinrichting ingericht door de Franse Gemeenschap ».
Art. 58. Dans l'article 161, alinéa 2, du même décret, les mots « à titre définitif dans un autre niveau d'enseignement organisé par la Communauté française » sont remplacés par les mots « en qualité d'enseignant nommé à titre définitif et affecté dans un établissement d'enseignement organisé par la Communauté française ».