Traduction de «tweede maatregel betreft » (Néerlandais → Français) :

- Een tweede maatregel betreft het belastingkrediet voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling.
- Une deuxième mesure concerne le crédit d'impôt pour les investissements dans la recherche et le développement.

Een tweede maatregel betreft het hiërarchisch toezicht van het Hof van Cassatie.
Une deuxième mesure concerne le contrôle hiérarchique de la Cour de cassation.

— De tweede maatregel betreft de invoering van een administratieve sanctie in geval van zwartwerk als zelfstandige.
— la seconde mesure porte sur l'introduction d'une sanction administrative si l'indépendant travaille au noir.

De tweede maatregel betreft de betaling van de eindejaarspremie 1996 van de ambtenaren. Die premie zal begin 1997 worden gestort, waardoor die ongetwijfeld de aard heeft van een achterstal dat belastbaar is tegen het gemiddeld percentage van de inkomsten van 1996.
Le second concerne le paiement de la prime de fin d'année 1996 des fonctionnaires qui sera versée début 1997, ce qui indubitablement lui confère la nature d'un arriéré taxable au taux moyen des revenus de 1996.

Artikel 15 De tweede maatregel rond de interventie van de technicus betreft de verplichting tot het opmaken van een verslag van de interventie en de ter beschikkingstelling ervan aan de abonnee.
Article 15 La deuxième mesure relative à l'intervention du technicien concerne l'obligation d'établir un rapport de l'intervention et de mettre celui-ci à la disposition de l'abonné.

Ten tweede is de afdeling Wetgeving van mening dat, wat betreft de eigenlijke ambtshalve mutaties, de criteria die momenteel in paragraaf 2 worden vermeld, niet voldoende het risico uitsluiten dat de maatregel van de ambtshalve mutatie op een verhulde tuchtstraf neerkomt.
En second lieu, et pour ce qui est des mutations d'office proprement dites, la section de législation estime que les critères actuellement mentionnés au paragraphe 2 n'excluent pas à suffisance le risque que la mesure de la mutation d'office puisse s'apparenter à une sanction disciplinaire déguisée.

Wat betreft het in het geding zijnde artikel 9, tweede lid, vermeldt de parlementaire voorbereiding : « Opgemerkt wordt dat de uiterste leeftijd waarop van de maatregel gebruik kan worden gemaakt, gerechtvaardigd is om het landbouwbedrijf meer toegankelijk te maken voor jonge landbouwers » (ibid., p. 59).
En ce qui concerne l'article 9, alinéa 2, en cause, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « Il est observé que l'âge limite pour bénéficier de la mesure se justifie pour favoriser l'accès des jeunes agriculteurs à l'exploitation agricole » (ibid., p. 59).

Wat de bestaande gunstige voorwaarden voor de aanwerving van de vijf eerste werknemers betreft, worden deze behouden, maar gelet op de nieuwe maatregel voor de eerste aanwerving overgezet op de tweede tot zesde werknemer.
Quant aux conditions favorables existantes pour l'engagement des cinq premiers employés, elles sont maintenues, mais, compte tenu de la nouvelle mesure sur le premier emploi, sont transposées du deuxième au sixième travailleur.

De tweede maatregel betreft de sluiting van de drankgelegenheden of soortgelijke plaatsen waar drugs worden verhandeld of gebruikt.
La deuxième mesure concerne la fermeture des débits de boissons ou établissements similaires où des drogues sont vendues ou utilisées.