Traduction de «tweede lid volgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding
Groupe de travail Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

lid van de Tweede Kamer
membre de la Chambre des représentants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art 6. In artikel 7, § 2, van hetzelfde besluit wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd:
Art 6. Dans l'article 7, § 2, du même arrêté, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 :

4° in § 3 wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd:
4° dans le paragraphe 3, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 :

1° er wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd :
1° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 :

In afwijking van de artikelen 693, tweede lid, 706, tweede lid, 719, tweede lid, 728, tweede lid, 743, tweede lid, en 760, § 2, van het Wetboek van vennootschappen bevat het fusievoorstel, splitsingsvoorstel of voorstel van inbreng of overdracht de volgende informatie, indien van toepassing :
Par dérogation aux articles 693, alinéa 2, 706, alinéa 2, 719, alinéa 2, 728, alinéa 2, 743, alinéa 2, et 760, § 2, du Code des sociétés, le projet de fusion, de scission, d'apport ou de cession expose, le cas échéant, les éléments suivants :

Op voorwaarde dat de ruilverhouding en in voorkomend geval de opleg dan wel de vergoeding voor de inbreng of overdracht worden gevalideerd overeenkomstig het tweede lid, is de herstructurering in afwijking van de artikelen 701, tweede lid, 715, 724, tweede lid, 738, tweede lid, en 754 van het Wetboek van vennootschappen, voltrokken en gaat deze in op de zesde bankwerkdag volgend op de in het eerste lid bedoelde datum, hetzij, voor een herstructurering door oprichting van de verkrijgende instelling voor collectieve belegging en indien deze datum later valt, op de datum waarop de nieuwe instelling voor collectieve belegging is opgericht.
A condition que le rapport d'échange et, le cas échéant, la soulte ou la rémunération attribuée pour l'apport ou la cession soient validés conformément à l'alinéa 2, la restructuration est, par dérogation aux articles 701, alinéa 2, 715, 724, alinéa 2, 738, alinéa 2, et 754 du Code des sociétés, réalisée et celle-ci prend effet soit le sixième jour ouvrable bancaire suivant la date visée à l'alinéa 1, soit, pour une restructuration par constitution de l'organisme de placement collectif bénéficiaire et si cette date est postérieure, à la date à laquelle le nouvel organisme de placement collectif est constitué.

1° in paragraaf 1 wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd :
1° au paragraphe 1 , un alinéa rédigé comme suit est inséré entre l'alinéa 1 et 2 :

7° in paragraaf 5 wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd :
7° au paragraphe 5, un alinéa, rédigé comme suit, est inséré entre les alinéas 1 et 2 :

3° in paragraaf 8 wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd :
3° au paragraphe 8, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre l'alinéa 1 et 2 :

Art. 5. In artikel 40 van hetzelfde decreet wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd :
Art. 5. A l'article 40 du même décret, un alinéa, rédigé comme suit, est inséré entre l'alinéa 1 et l'alinéa 2 :

Art. 21. In artikel 4ter, § 3, eerste lid, van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd :
Art. 21. A l'article 4ter, § 3, alinéa 1, du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, il est inséré un alinéa entre les alinéas 1 et 2, rédigé comme suit :