Traduction de «tweede lid moet evenwel » (Néerlandais → Français) :

Het tweede lid moet evenwel zo geformuleerd worden dat de bijzondere kwetsbaarheid van die categorie van personen, die in aanmerking komen voor een specifieke behandeling, beoogd wordt.
Mais il faut libeller le second alinéa de telle sorte qu'on vise la fragilité particulière de cette catégorie de personnes, qui doivent bénéficier d'un traitement spécifique.

Indien de overledene zijn hoofdverblijfplaats door overmacht of om dwingende reden van medische, familiale, beroeps-of maatschappelijke aard niet heeft kunnen behouden in kwestieus onroerend goed, als bedoeld in § 2, tweede lid, moet de toepassing van het verlaagd tarief uitdrukkelijk worden gevraagd in de aangifte van nalatenschap en, in voorkomend geval, moet de overmacht of de dwingende reden worden bewezen".
Toutefois, lorsque dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 2, le défunt n'a pas pu conserver sa résidence principale dans l'immeuble considéré pour cause de force majeure ou raison impérieuse de nature familiale, médicale, professionnelle ou sociale, l'application du tarif réduit est expressément demandée dans la déclaration de succession et la force majeure ou raison impérieuse, est prouvée».

Het tweede lid is evenwel niet toepasselijk inzake vaste uitgaven.
L'alinéa 2 n'est toutefois pas applicable en matière de dépenses fixes.

8. In het tweede lid moet, met betrekking tot het begrip "personeelslid", uitsluitend worden verwezen naar de bepalingen onder 7°, 8° en 10° van het eerste lid.
8. A l'alinéa 2, il y a lieu de renvoyer, pour l'expression « membre du personnel », aux seuls points 7°, 8° et 10° de l'alinéa 1.

Het tweede lid bevat evenwel een uitzondering op dit principe.
Ce principe connait toutefois une exception en son alinéa 2.

Op het eind van het tweede lid is evenwel in een afwijking voorzien.
Une dérogation est toutefois prévue à la fin de l'alinéa 2.

« Bij toepassing van artikel 35, § 2, tweede lid, moet dergelijke motie, wanneer ze gericht is tegen een lid van de Regering, evenwel worden ingediend door minstens een derde van de leden van zijn taalgroep en worden aangenomen door de volstrekte meerderheid van de leden van de Raad».
« Toutefois, en cas d'application de l'article 35, § 2, alinéa 2, lorsqu'une telle motion est dirigée contre un membre du gouvernement, elle doit être proposée par un tiers au moins des membres de son groupe linguistique et être adoptée à la majorité absolue des membres du Conseil».

Bijgevolg moet het ontworpen artikel 143bis , § 3, tweede lid, dat ­ zoals is voorgesteld ­ in de vorm van een tweede lid moet worden opgenomen in het ontworpen artikel 144bis , § 3, aangepast worden, waarbij voorgeschreven moet worden dat de instemming vereist is van het lid van het college van het ambtsgebied waarin de procureur des Konings werkzaam is.
En conséquence, l'alinéa 2 du paragraphe 3 de l'article 143bis en projet, qui doit être transféré, comme suggéré, sous la forme d'un alinéa 2 du paragraphe 3 de l'article 144bis en projet, doit être adapté afin de viser le consentement du membre du collège dans le ressort territorial dans lequel le procureur du Roi exerce ses fonctions.