Traduction de «tweede lezing behandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

aanbeveling voor de tweede lezing
recommandation pour la deuxième lecture

tweede lezing
deuxième lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

286. In werkdocument nr. 187, in tweede lezing voorgelegd door Australië, werd voorgesteld om de volgorde van de artikelen te wijzigen, zodat artikel 16 voorop kwam te staan, artikel 14 op de tweede en artikel 15 op de derde plaats, omdat « het overzicht voor iedereen makkelijker zou zijn als de tekst van het Verdrag eerst de kwesties inzake het kind behandelde, zoals de instemming van zijn ouders, om nadien de bekwaamheid van de kandidaat-adoptieouders te behandelen, aangezien het bij interlandelijke adoptie vooral van belang is ouders te vinden voor kinderen, eerder dan kinderen te vinden voor ouders ».
286. Dans le Document de travail No 187, présenté par l'Australie en deuxième lecture, il était suggéré de modifier l'ordre des articles, de manière que l'article 16 vienne en premier, l'article 14 en second et l'article 15 en troisième position, au motif que « le tableau serait plus satisfaisant pour tout le monde si le texte de la Convention traitait d'abord des questions concernant l'enfant, telles que le consentement de ses parents, pour passer ensuite à la qualification des futurs parents adoptifs, étant donné que, dans l'adoption internationale, il s'agit avant tout de trouver des parents pour des enfants plutôt que de trouver des enfants pour des parents ».

Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Dit voorstel, dat we nu in tweede lezing behandelen, verschilt in drie essentiële opzichten van de bestaande wetgeving.
Duarte Freitas (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Cette proposition soumise en deuxième lecture diffère de la législation en vigueur sur trois points essentiels.

Duarte Freitas (PPE-DE), schriftelijk (PT) Dit voorstel, dat we nu in tweede lezing behandelen, verschilt in drie essentiële opzichten van de bestaande wetgeving.
Duarte Freitas (PPE-DE), par écrit. - (PT) Cette proposition soumise en deuxième lecture diffère de la législation en vigueur sur trois points essentiels.

Er is een opgefokte sfeer ontstaan, een lobbystrijd zonder weerga. Als we eerlijk zijn, moeten we erkennen dat we in feite nog over zeer veel formuleringen moeten beslissen, ondanks het feit dat we dit in tweede lezing behandelen. We treffen een groot aantal uiteenlopende standpunten aan, waarvan we de effecten in deze fase slechts in beperkte mate kunnen inschatten.
Nous nous retrouvons dans un climat surchauffé, avec une vendetta sans précédent des groupes de pression. Aussi, admettons en toute honnêteté que ce que nous avons essentiellement à faire, même si nous sommes parvenus jusqu’en deuxième lecture, c’est prendre des décisions sur une multitude de formulations, et que nous ne pouvons, à ce stade, qu’évaluer de façon très limitée les ramifications probables des nombreuses positions qui ont été prises.

Het voorstel dat wij vandaag in tweede lezing behandelen, geeft de nationale voertuigenregistratie-instanties toegang tot bepaalde categorieën van het Schengeninformatiesysteem (SIS).
La proposition que nous examinons aujourd’hui en deuxième lecture permet l’accès à certaines catégories du Système d’information Schengen aux services nationaux d’immatriculation des véhicules.

De ontwerprichtlijn inzake energieverbruikende producten, die wij nu in tweede lezing behandelen, is een uitstekend voorbeeld van de mogelijkheid om ofwel te bevorderen dat onze doelen worden bereikt of juist de kansen daarop te verkleinen.
La proposition de directive sur les produits consommateurs d’énergie, actuellement en deuxième lecture, illustre brillamment cette opportunité de promouvoir la réalisation de nos objectifs ou de réduire les chances de les voir se réaliser.

Alvorens de ontwerp-begroting voor het begrotingsjaar 2003 in tweede lezing te behandelen hield de Raad zijn gebruikelijke ontmoeting met een delegatie van het Europees Parlement in het kader van het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline.
Avant de procéder à la deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 2003, le Conseil a eu une réunion de concertation avec une délégation du Parlement européen, s'inscrivant dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire.

In tweede lezing behandelen we vandaag de door de Kamer aangenomen tekst; het standpunt van de MR is niet gewijzigd aangezien de wijzigingen geen breuk inhouden met de geest van de door onze assemblee aangenomen tekst.
Ce texte nous est soumis aujourd'hui en deuxième lecture après être passé à la Chambre et la position du MR n'a pas changé étant donné que les modifications apportées ne trahissent pas l'esprit du texte voté dans notre assemblée.

Het Europees Parlement zal het voorstel in tweede lezing behandelen.
Elle fera maintenant l'objet d'une deuxième lecture par le Parlement européen.

Dit gemeenschappelijk standpunt zal worden toegezonden aan het Europees Parlement, dat het besluit in tweede lezing zal behandelen in het kader van de medebeslissingsprocedure.
Cette position commune sera transmise au Parlement européen qui procédera à une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de co- décision.