Traduction de «tweede kwestie gaat » (Néerlandais → Français) :

De tweede kwestie gaat over wat oorspronkelijk was bedoeld als brede participatieve raadpleging om een idee te krijgen van de sociale impact van maatregelen zoals tolheffing in de steden, wat een belangrijke overweging is.
La seconde question est ce que nous avions à l'origine envisagé comme une large consultation participative pour prévoir l'impact social des mesures comme les péages urbains, par exemple, ce qui est d'une grande importance.

Zoals overigens is bepaald in artikel 5, tweede lid, maken naast de minister van Justitie ook de ministers van Begroting en van Ambtenarenzaken deel uit van het onderhandelingscomité, aangezien de onderhandelingen gevolgen kunnen hebben voor de begroting en het gaat om een kwestie die op het terrein van de « ambtenarenzaken » valt.
Comme le prévoit par ailleurs l'article 5, alinéa 2, sont également présents au comité de négociation, à côté du ministre de la Justice, le ministre du Budget et celui de la Fonction publique puisque les négociations peuvent avoir des effets budgétaires et que l'on se situe dans un environnement « fonction publique ».

Een tweede belangrijke beslissing is dat het parket-generaal van Gent expertise en informatie via e-mail rechtstreeks aan alle leden van het netwerk kan meedelen en ontvangen, zonder dus te moeten werken via de territoriaal bevoegde procureur-generaal, tenzij het uiteraard gaat om delicate kwesties.
Une seconde décision importante est le fait que le parquet général de Gand est en mesure de communiquer à tous les membres du réseau et de recevoir de ceux-ci directement des compétences et des informations par courrier électronique, sans devoir passer par l'intermédiaire du procureur général compétent territorialement, à moins qu'il ne s'agisse évidemment de questions délicates.

Een ander lid stelt voor om de formule « de invoering van een heffing te onderzoeken » te gebruiken, wat verder gaat dan alleen maar de mogelijkheid onderzoeken zonder op de resultaten vooruit te lopen en pas in een tweede fase de kwestie van de praktische werkwijze te bekijken.
Un autre membre propose de mettre « examiner la mise en oeuvre », ce qui va plus loin que la simple possibilité sans préjuger des résultats et, dans un second temps, de se poser la question de la mise en oeuvre, des modalités, etc.

Mijn tweede opmerking gaat toch nog een keer over de kwestie die in het debat steeds weer naar voren kwam, namelijk het geografische evenwicht.
Mon deuxième commentaire vise par contre à réaffirmer ma position concernant un thème qui a été placé à plusieurs reprises au cœur de ce débat, à savoir la question de l’équilibre géographique.

De tweede kwestie waar het hier om gaat is of we individuele lidstaten moeten noemen en aan de schandpaal moeten nagelen.
La deuxième question en jeu ici consiste à savoir si nous devons citer des noms, si nous devons dénoncer des États membres en particulier.

De tweede kwestie die ik aan de orde wil stellen gaat over ongelijkheid op het gebied van gezondheid, zoals ook door meerdere vorige sprekers is aangekaart.
La seconde question que je voulais aborder concerne l’inégalité en matière de santé, que plusieurs intervenants précédents ont déjà évoquée.

In de tweede plaats gaat dit verslag over wat we institutionele kwesties zouden kunnen noemen, of ze nu wel of niet van constitutionele aard zijn.
En deuxième lieu, ce rapport traite de ce que nous pourrions appeler des questions institutionnelles, qu’elles soient de nature constitutionnelle ou pas.

Hier gaat het over het tweede element. De dame in kwestie vroeg om naar een Nederlandstalig ziekenhuis te worden gebracht.
La dame en question a demandé d'être transportée dans un hôpital néerlandophone.