Vertaling van "tweede keer benadeeld " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel het cdH voor het instellen van die kiesdrempel is, kan het niet aanvaarden dat de kleine en middelgrote politieke groeperingen een tweede keer benadeeld worden door de afschaffing van de lijstenverbinding tussen de kieskringen wanneer deze samenvallen met de provinciegrenzen.
Autant que le cdH est favorable à l'instauration de ce seuil, autant il ne peut accepter que les petites et moyennes formations politiques se trouvent défavorisées une seconde fois par la suppression de l'apparentement entre les circonscriptions électorales, lorsque celles-ci coïncident avec les limites des provinces.

Ik vind het niet kunnen dat mensen voor wie informatieverschaffing zo al moeilijker is, op deze wijze een tweede keer worden benadeeld ten opzichte van het brede publiek.
Je ne trouve pas acceptable que les personnes qui sont déjà plus difficiles à informer soient une deuxième fois pénalisées de cette manière par rapport au grand public.

In dat laatste geval (aftrek beperkt tot 75%) wordt de belastingplichtige dubbel benadeeld : - een eerste keer bij de aftrek van het door de diefstal geleden verlies; - en een tweede keer door de beperking tot 75% van de afschrijving van de vervangwagen.
Si la déduction devait être limitée à 75% le contribuable serait doublement pénalisé : - une première fois lors de la déduction de la perte subie à l'occasion du vol; - une deuxième fois, par la limitation à 75% des amortissements pratiqués pour le véhicule de remplacement.