Vertaling van "tweede kamer onomwonden gezegd " (Nederlands → Frans) :

In een brief aan de tweede kamer en een bijgevoegde notitie van de Nederlandse minister van Defensie van 19 januari 2001 (31) wordt hierover het volgende gezegd : « De feitelijke uitvoering van de interceptie en selectie van de niet-kabelgebonden telecommunicatie ten behoeve van de Militaire Inlichtingendienst en de Binnenlandse Veiligheidsdienst gebeurt bij de Afdeling Verbindingsinlichtingen van de MID.
Dans une lettre du 19 janvier 2001 adressé à la Tweede Kamer néerlandaise et une note jointe du ministre néerlandais de la Défense (31), on peut lire à ce sujet ce qui suit : (trad.) « L'exécution effective de l'interception et de la sélection des télécommunications non câblodiffusées à l'intention du Militaire Inlichtingendienst et du Binnenlandse Veiligheidsdienst est assurée par la Afdeling Verbindingsinlichtingen du MID.

Hij vraagt zich af welk nut een tweede lezing in de Senaat heeft als de heer Lenssens al gezegd heeft dat de tekst niet kan worden geamendeerd aangezien de Kamer de tekst niet opnieuw kan behandelen voor het parlementair reces.
Il s'interroge sur l'utilité d'une seconde lecture par le Sénat puisque M. Lenssen a déclaré que le texte ne pouvait plus être amendé car la Chambre n'était plus en mesure de procéder à un nouvel examen avant les vacances parlementaires.

Ten tweede is er het feit dat eindelijk onomwonden gezegd wordt dat de hervormingen op de arbeidsmarkt niet leiden tot een onvoorwaardelijke loonmatiging, maar wel - zoals de heer Jean-Claude Juncker heeft gezegd - tot een loonmatiging die gekwalificeerd wordt in verhouding tot de productiviteitsgroei. Ook wordt thans duidelijk gezegd dat die groei tot stand wordt gebracht door het menselijk kapitaal te verbeteren, dus via opleiding en onderzoek, en niet door de sociale voorzieningen terug te draaien.
Ensuite, l’affirmation enfin explicite que les réformes sur le marché du travail ne portent pas sur une modération salariale inconditionnelle, mais bien, comme l’a dit M. Jean-Claude Juncker, sur une modération qualifiée par une proportionnalité avec la croissance de la productivité et que l’on construit cette croissance par une amélioration du capital humain, par la formation et par la recherche, et non pas par la baisse des garanties sociales.

De huidige minister van Economie heeft in de Tweede Kamer onomwonden gezegd dat de hoge prijzen aan de pomp niet alleen te wijten zijn aan eventuele prijsafspraken, maar ook aan de concessiepolitiek.
Le ministre de l'Économie a reconnu que les prix élevés étaient dus non seulement à des ententes mais aussi à la politique de concessions.

Ik heb het al vaker gezegd, een tweede kamer geeft de burger een mogelijkheid tot beroep.
Je l'ai souvent dit : une seconde chambre donne au citoyen une possibilité de recours.

In het televisienieuws werd gezegd dat de wet is goedgekeurd zonder daarbij te vermelden dat er nog een stemming in een tweede kamer volgt.
On a d'ailleurs dit au journal télévisé, hier et avant-hier, que cette loi avait été votée, sans préciser qu'une deuxième chambre se réunissait aujourd'hui.