Vertaling van "tweede herziening vatbaar " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur verzoekt de federale regering om de nodige stappen te zetten ter schrapping van artikel 10, tweede lid, van de Grondwet, dat bovendien voor herziening vatbaar is, volgens de verklaring tot herziening van de Grondwet, goedgekeurd door het Federaal Parlement op 24 april 2014.
La ministre flamande de l'Administration intérieure demande au gouvernement fédéral d'entreprendre les démarches nécessaires en vue de supprimer l'article 10, alinéa 2, de la Constitution, qui est par ailleurs ouvert à révision, selon la Déclaration de révision de la Constitution adoptée par le Parlement fédéral le 24 avril 2014.

1. Het ontwerp van de regering beoogt in de eerste plaats artikel 151, § 1, tweede zin, en § 2, tweede lid, tweede zin, voor herziening vatbaar te verklaren, teneinde de doeltreffendheid van de organisatie van het gerecht te optimaliseren (stuk Senaat, nr. 4-1777/1).
1. Le projet du gouvernement vise avant tout à déclarer ouvert à révision, l'article 151, § 1 , deuxième phrase, et § 2, alinéa 2, deuxième phrase, en vue d'optimaliser l'efficacité de l'organisation de la justice (do c. Sénat, nº 4-1777/1).

Overeenkomstig punt 1º van de overgangsbepaling die is toegevoegd aan artikel 195 van de Grondwet tijdens de herziening van dit artikel van 29 maart 2012, is artikel 5, tweede lid, van de Grondwet voor herziening vatbaar.
Conformément au point 1º de la disposition transitoire ajoutée à l'article 195 de la Constitution lors de la révision de cet article du 29 mars 2012, l'article 5, alinéa 2, de la Constitution est ouvert à révision.

De beslissing is niet voor een tweede herziening vatbaar.
La décision n'est pas sujette à une deuxième révision.

Die beslissing is niet voor een tweede herziening vatbaar.
La décision n'est pas sujette à une deuxième révision.

Art. 24. De herziene beslissing is niet voor een tweede herziening door K & G vatbaar.
Art. 24. La décision revue n'est pas susceptible d'une seconde révision.

Art. 24. De herziene beslissing is niet voor een tweede herziening door K&G vatbaar.
Art. 24. La décision revue n'est pas sujette à une deuxième révision par K&G.

Art. 18. De herziene beslissing is niet voor een tweede herziening vatbaar.
Art. 18. La décision révisée ne peut pas faire l'objet d'une deuxième révision.

De vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie legde in zijn inleidende algemene uiteenzetting de nadruk op de interne logica van het regeringsontwerp dat drie subcategorieën bevat: een eerste categorie zijn de bepalingen die in 1999 voor herziening vatbaar werden verklaard maar vooralsnog niet werden herzien; een tweede categorie zijn bepalingen in de sfeer van de rechten en vrijheden, inclusief een bepaling over de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling in de Grondwet; een derde categorie zijn bepalingen die betrekking hebben op de hervorming van de instellingen met name inzake het tweekamerstelsel, bepalingen inzake de gefedereerde entiteiten en de herziening van artikel 195 van de Grondwet.
Dans son exposé introductif, le vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale a mis l'accent sur la logique interne du projet qui comporte trois sous-catégories : la première concerne les dispositions déclarées ouvertes à révision mais pas encore révisées, la seconde concerne les dispositions se rapportant aux droits et libertés, y compris une disposition relative au développement durable et la troisième touche aux dispositions relatives à la réforme des institutions, notamment à propos du bicaméralisme, des dispositions relatives aux entités fédérées et de la révision de l'article 195.