Traduction de «tweede groot probleem » (Néerlandais → Français) :

Omdat de tekst van het ontwerp het volgende bepaalt : « De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel bepaalt de overige bevoegdheden van het Hof », ontstaat er een tweede groot probleem op grondwettelijk vlak.
En disposant que « la loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 détermine les autres compétences de la Cour », le texte du projet pose un deuxième problème majeur de constitutionnalité.

Ik verwijs naar twee elementen: ten eerste naar mijn eerder gestelde schriftelijke vraag over "seksuele misdrijven" en uw antwoord daarop, ten tweede naar het artikel "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" in het tijdschrift Humo van 10 mei 2016 (schriftelijke vraag nr. 642 van 29 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 63, blz. 231) U kon mij de cijfers niet geven en verwees enkel naar politiecijfers die verschaft werden door de minister van Binnenlandse Zaken.
Je renvoie à deux éléments: tout d'abord, à ma précédente question écrite sur les "délits sexuels" et à votre réponse et, deuxièmement, à l'article "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" (Le viol représente un énorme problème dans ce pays, mais nul ne semble s'en soucier) publié dans l'hebdomadaire Humo du 10 mai 2016 (question écrite n° 642 du 29 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 63, p. 231) Vous n'avez pas pu me communiquer les chiffres demandés et vous vous êtes contenté de renvoyer aux statistiques de la police, fournies par le ministre de l'Intérieur.

Ten tweede is informatie van groot belang bij het vinden van de juiste maatregelen in antwoord op een onderkend probleem.
Deuxièmement, l'information est essentielle pour concevoir les réponses politiques les plus appropriées aux problèmes constatés.

2. De tweede omstandigheid werd gecreëerd door het onvoorstelbaar groot politiek-constitutioneel probleem dat tijdens de bezetting is ontstaan (3) .
2. La deuxième circonstance est née d'un problème politico-constitutionnel d'une importance inouïe survenu pendant l'occupation (3) .

Een probleem dat ontstaan is door een eerste wijziging, wordt onvermijdelijk dubbel zo groot en ernstiger wanneer die eerste wijziging vrij snel gevolgd wordt door een tweede.
La difficulté induite par un premier changement est forcément redoublée et aggravée si un second changement vient à suivre d'assez près le premier.

Een hoge en in sommige gevallen toenemende belastingwig, met name voor mensen met een laag inkomen en voor tweede verdieners, blijft een belangrijk probleem in een groot aantal lidstaten.
Le coin fiscal élevé et, dans certains cas, en hausse, qui pèse particulièrement sur les bas salaires et les secondes sources de revenus, reste un problème important dans un très grand nombre d’États membres.

Ten tweede: in Kosovo bestaat er een groot probleem met betrekking tot de onafhankelijke energievoorziening.
Deuxièmement, la dépendance énergétique du Kosovo pose un problème particulier.

Ten eerste stond het demografische probleem centraal in het politieke debat, ten tweede is Groot-Israël een illusie gebleken, ten derde stond het sociale vraagstuk centraal in het interne debat in Israël, en ten vierde heeft Hamas de verkiezingen in Israël niet beïnvloed.
Premièrement, le problème démographique a été au cœur du débat politique; deuxièmement, c’est la fin de l’utopie du Grand Israël; troisièmement, la question sociale a été au cœur du débat en Israël et, quatrièmement, le Hamas n’a pas influencé les élections en Israël.

Een tweede groot probleem is de Marokkaanse cannabisproductie, die ruim 47.000 ton per jaar bedraagt. Dat concludeerden de Verenigde Naties in december 2003 na een onderzoek naar de omvang van de hennepteelt in het Noord-Afrikaanse land.
Le deuxième problème important concerne la production de cannabis du Maroc qui atteint plus de 47.000 tonnes par an, d'après les conclusions d'une enquête réalisée en 2003 par les Nations unies sur l'ampleur de la culture du chanvre dans ce pays d'Afrique du Nord.