Vertaling van "tweede gasrichtlijn geldt " (Nederlands → Frans) :

Tegelijk bepaalt artikel 32 van die Tweede Gasrichtlijn dat de contracten die werden afgesloten vóór 1 juli 2004 met toepassing van de overeengekomen toegangsregeling als bedoeld bij de richtlijn 91/296/EEG van de Raad van 31 mei 1991 betreffende de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten (hierna : « Transitrichtlijn ») van toepassing blijven tot de termijn van die contracten is verstreken; hetzelfde geldt bijgevolg voor de in die contracten overeengekomen tarieven.
Simultanément, l'article 32 de cette deuxième directive sur le gaz dispose que les contrats qui ont été conclus avant le 1 juillet 2004 en application du régime d'accès convenu, visé dans la Directive 91/296/CEE du Conseil du 31 mai 1991 relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux (ci-après : la « directive sur le transit du gaz »), restent applicables jusqu'à leur expiration; il en va par conséquent de même pour les tarifs convenus dans ces contrats.

Krachtens de tweede gasrichtlijn geldt voor Portugal een uitzondering waardoor het land later dan andere EU-landen met de liberalisering van de gasmarkt mag beginnen.
Conformément à la deuxième directive «gaz», le Portugal bénéficie d'une dérogation qui lui permet de lancer la libéralisation du secteur du gaz plus tard que d'autres États membres de l'Union européenne.