Traduction de «tweede fase werd ingeluid » (Néerlandais → Français) :

De tweede fase werd ingeluid door een geformaliseerde procedure, ingevoerd bij de wetten van 20 juli 1991, 23 oktober 1991 en 22 juli 1993 (5) .
La deuxième phase a débuté avec l'instauration d'une procédure formalisée par le biais des lois des 20 juillet 1991, 23 octobre 1991 et 22 juillet 1993 (5) .

In een tweede fase werd dit bedrag uit de begroting geschrapt omwille van noodzakelijke budgettaire besparingen.
Dans un second temps, ce montant a été supprimé du budget en raison des économies budgétaires à réaliser.

De actie van een grote groep gelijkgestemde Lid-Staten heeft geleid tot een stapsgewijze verbetering van het overleg : vooreerst werd de Veiligheidsraad ertoe gebracht het principe van het nut van consultaties te erkennen; in een tweede fase werd het overleg geformaliseerd en werd er gesteld dat vergaderingen met de troepenleveranciers moeten plaatsvinden telkens het mandaat van een vredesoperatie moet worden verlengd, gewijzigd of beëindigd of nog, wanneer zich plots belangrijke wijzigingen voordoen op het terrein.
L'action d'un groupe important d'États membres partageant la même opinion a conduit à une amélioration progressive de la concertation : en première instance, le Conseil de Sécurité a été amené à reconnaître le principe de l'opportunité d'organiser des consultations; dans une seconde phase, la concertation était formalisée et il était établi que des réunions avec les pays fournisseurs de troupes devaient être organisées chaque fois qu'un mandat d'opération de maintien de la paix devait être prolongé, amendé ou terminé, ou encore lorsque des modifications importantes apparaissent sur le terrain.

Deze « tweede fase » werd opgestart met het document nr. 1-236/9, dat onder de vorm van een nieuw hoofdamendement (nr. 83) de basis vormde voor nog een discussieronde waarin aan de senatoren een laatste kans tot amendering werd geboden.
Cette « deuxième » phase a été amorcée par le dépôt du document nº 1-236/9 qui, sous la forme d'un nouvel amendement principal (nº 83), constitua la base d'une autre série de discussions qui ont été, pour les sénateurs, une dernière occasion de présenter des amendements.

Deloitte, dat uiteindelijk als extern bureau voor de tweede fase van de screening werd aangeduid na een openbare aanbesteding, startte zijn opdracht in december 2015 en heeft intussen zijn verslag aan DGD overgemaakt.
Deloitte, qui, après une adjudication publique, a finalement été désigné comme bureau externe pour la deuxième phase du screening, a débuté sa mission en décembre 2015, et a entre-temps remis son rapport à la DGD.

4. In welke fases werd deze vereniging bij het tweede UPR betrokken?
4. Dans quelles phases cette organisation a-t-elle été associée au deuxième EPU?

Omdat NMBS de reizigers van Drongen niet in de kou wilde laten staan, werd de tweede fase losgekoppeld van de aanleg van het 3e en 4e spoor.
Pour éviter que les voyageurs de Drongen attendent dans le froid, la SNCB a dissocié la seconde phase de la pose des 3e et 4e voies.

4. a) Welk budget werd vrijgemaakt voor deze tweede fase? b) Hoeveel werd er momenteel al uitgegeven? c) Wat is op dit moment de raming van de volledige kost van fase 2?
4. a) Quel est le budget libéré pour la deuxième phase des travaux? b) Quel est le montant des dépenses déjà effectuées? c) Quelles sont les estimations actuelles du coût total de la phase 2?