Traduction de «tweede communautair bestek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toezichtcomité van het communautair bestek
Comité de suivi du Cadre communautaire d'appui

Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne

communautair bestek
cadre communautaire d'appui

communautair bestek | CB [Abbr.]
cadre communautaire d'appui | CCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de Commissie mij meedelen wat het totaalbedrag is dat in 2003 aan Griekenland is betaald met middelen van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds, zowel in het kader van het tweede communautair bestek, als het derde communautair bestek?
La Commission pourrait-elle indiquer quel est le montant des versements que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion ont, en fin de compte, effectués à la Grèce, tant au titre du deuxième qu'au titre du troisième Cadre communautaire d'appui, au cours de l'année 2003?

In antwoord op mijn eerdere vraag (H-0037/03 ) deelde de Commissie mee dat de Griekse autoriteiten betalingsaanvragen uit hoofde van het tweede communautaire bestek uiterlijk op 31 maart 2003 moesten indienen.
Répondant à une précédente question sur le sujet (H-0037/03 ), la Commission a signalé que les autorités grecques avaient jusqu’au 31 mars 2003 pour soumettre leurs demandes de remboursement au titre du 2 CCA.

De regelgeving bepaalt dat de lidstaten hun aanvragen voor de laatste tranches van het tweede communautaire bestek (CB II) 1994-1999 kunnen indienen tot uiterlijk 31 maart 2003.
Le règlement stipule que les États membres peuvent introduire leurs demandes de paiements finaux, au titre du 2 cadre communautaire d'appui (CCA II) 1994-1999, jusqu'au 31 mars 2003 au plus tard.

Zes jaar na het opnemen van de metro van Thessaloniki in het operationeel programma "stedelijke ontwikkeling" van het tweede communautair bestek voor Griekenland (1994-1999) en bijna twee jaar na het negatieve besluit van de Commissie in verband met de beschuldiging van schending van de communautaire wetgeving voor de overheidscontracten voor dit project, geeft de Griekse regering de stad Thessaloniki nog altijd geen toestemming voor de aanleg van dit project dat van levensbelang is voor de ontwikkeling van de regio.
Six ans se sont écoulés depuis l'intégration des travaux du métro de Thessalonique dans le programme opérationnel "Développement urbain" du deuxième cadre communautaire d'appui pour la Grèce (1994-1999) et deux années à peu près depuis le rejet par la Commission des accusations de violation de la législation communautaire lors de la passation des contrats publics relatifs à cet ouvrage d'art. Le gouvernement grec n'en continue pas moins de priver la ville de Thessalonique de la réalisation de ce projet, qui revêt une importance vitale pour le développement de la région.

De heer MILLAN gaf in dit verband de volgende commentaar : "Dit programma vormt de tweede door de Commissie goedgekeurde maatregel voor de regio Andalusië in het kader van het nieuwe communautaire bestek 1994-1999, na de recente goedkeuring van een operationeel programma voor de ontwikkeling van het gebied Doñana.
Commentant la décision M. Millan a déclaré: "Ce programme constitue la deuxième intervention approuvée par la Commission pour la région de l'Andalousie dans le contexte du nouveau Cadre Communautaire d'Appui 1994- 1999, après l'approbation récente d'un Programme Opérationnel pour le développement de la zone de Doñana.