Traduction de «tweede bijkomende halftijdse medewerker » (Néerlandais → Français) :

De Ombudsdienst heeft daardoor 2 bijkomende Nederlandstalige medewerkers kunnen aanwerven die in de tweede helft van dit jaar het team komen versterken.
Ainsi, le Service de médiation a pu recruter 2 collaborateurs néerlandophones supplémentaires qui viendront rejoindre l’équipe au second semestre de cette année.

Wat het tweede punt betreft, men kan uiteraard van de in § 1 van artikel 9 bedoelde persoon niet eisen dat hij bijkomende inspanningen levert om de gevraagde medewerking te kunnen verlenen.
En ce qui concerne le second point, on ne peut évidemment pas demander à la personne visée au § 1 de l'article 9 des efforts supplémentaires pour pouvoir apporter la collaboration demandée.

Wanneer het VOC door de inbreng van eigen middelen van de halftijdse betrekking een voltijdse betrekking maakt, kan het een subsidie aanvragen voor de personeelskosten van een tweede, bijkomende halftijdse medewerker.
Lorsque le VOC, par l'apport de propres moyens, convertit l'emploi à mi-temps en un emploi à temps plein, il peut demander une subvention pour frais de personnel d'un deuxième collaborateur à mitemps suppémentaire.

Art. 76. De dienst beschikt voor twintig gebruikers over één voltijds equivalent dat houder is van een diploma van ten hoogste niveau A1 en over een bijkomende halftijdse medewerker per schijf van tien gebruikers.
Art. 76. Le service dispose d'un équivalent temps plein, titulaire d'un diplôme, au maximum de niveau A1, pour vingt usagers et d'un mi-temps supplémentaire par tranche de dix usagers.

Wanneer het VOC door de inbreng van eigen middelen een tweede voltijdse betrekking creëert, kan het een subsidie aanvragen voor de personeelskosten van een derde halftijdse medewerker.
Lorsque le VOC, par l'apport de propres moyens, crée un deuxième emploi à temps plein, il peut demander une subvention pour frais de personnel d'un troisième collaborateur à mi-temps.

1° aan § 1 wordt een tweede lid toegevoegd dat luidt als volgt : " Met ingang van 1 januari 2000 vergoedt het Fonds eveneens de personeelskosten van 2 bijkomende halftijdse personeelsleden met een diploma van het niet-universitair hoger onderwijs van het korte type, die bovendien beschikken over een tolkdiploma, of die bij hun aanwerving de tolkopleiding aanvatten" .
1° il est ajouté au § 1 un deuxième alinéa rédigé comme suit : " A partir du 1 janvier 2000, le Fonds prend également à sa charge les frais de personnel de 2 membres du personnel supplémentaires à mi-temps qui sont porteurs d'un diplôme de l'enseignement supérieur non universitaire de type court et qui sont en outre titulaires d'un diplôme d'interprète, ou qui entament à leur recrutement la formation d'interprète" .

Art. 7. Twee ambtenaren die gebruik maken van het recht op halftijdse vervroegde pensionering moeten worden vervangen door een bijkomend statutair personeelslid vanaf de dag waarop de tweede ambtenaar het recht geniet van de halftijdse vervroegde uittreding.
Art. 7. Deux fonctionnaires qui font usage du droit au départ anticipé à la retraite à mi-temps sont obligatoirement remplacés par un membre du personnel statutaire complémentaire à partir du jour où le deuxième fonctionnaire bénéficie du droit au départ anticipé à mi-temps.

Een tweede aanvraag leidde tot de medewerking van 14 bijkomende gemeenten.
Une seconde demande a permis de recueillir la collaboration de 14 communes supplémentaires.