Vertaling van "tweede anti-belgisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tweede Anti-corruptieforum
Deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Telexen nrs. 1087 en 1098 van 28 oktober en 1 november 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin verslag wordt uitgebracht over een tweede anti-Belgisch incident, met name met een Boeing van Sabena.
­ Les télex nº 1087 et 1098 du 28 octobre et du 1 novembre 1993 d'Amabel Kigali à Minafet Bruxelles, dans lesquels l'on rapporte un deuxième incident anti-belge, relatif à un boeing de la Sabena.

Gelet op de politiek-ideologische context van die periode die aan de basis ligt van de collaboratie van Belgische overheden met het radicaal anti-Joods beleid tijdens de bezetting en die in het eindverslag van het SOMA als volgt wordt beschreven : « Het gebrek aan juridisch-administratieve voorbereiding op een tweede bezetting, maar ook de xenofobe, soms antisemitische cultuur bij de leidende elite en globaal genomen het democratische tekort in de jaren 1930 en 1940 ».
Vu le contexte politico-idéologique de l'époque à la base de la collaboration d'autorités belges à la politique radicale anti-juive durant l'occupation, tel qu'il est décrit dans le rapport du CEGES: « Le manque de préparation juridico-administrative à une seconde occupation, mais également la culture xénophobe, parfois antisémite de l'élite dirigeante, ainsi que, globalement, le déficit démocratique dans les années 1930 et 1940 ».

Gezien de politiek-ideologische context van die periode die aan de basis ligt van de collaboratie van de Belgische autoriteiten met het radicaal anti-Joods beleid tijdens de bezetting : « Het gebrek aan juridisch-administratieve voorbereiding op een tweede bezetting, maar ook de xenofobe, soms antisemitische cultuur bij de leidende elite en globaal genomen het democratische tekort in de jaren 1930 en 1940 »;
Vu le contexte politico-idéologique de l'époque à la base de la collaboration d'autorités belges à la politique radicale anti-juive durant l'occupation: « Le manque de préparation juridico-administrative à une seconde occupation, mais également la culture xénophobe, parfois antisémite de l'élite dirigeante, ainsi que, globalement, le déficit démocratique dans les années 1930 et 1940 »;

1. Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding nam kennis van het bestaan van een «MAD» of «Meldpunt Anti-Belgische Discriminatie» via advertenties hiervoor in De Streekkrant en in Metro, die in de loop van de tweede helft van de maand oktober 2003 werden geplaatst.
1. Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a pris connaissance de l'existence d'un «MAD» ou d'un «Meldpunt Anti-Belgische Discriminatie» par des annonces placées dans les journaux «De Streekkrant» et Metro durant la seconde moitié du mois d'octobre 2003.

Het tweede amendement hield een verbod in op het verwerven van effecten van een vennootschap naar Belgisch of naar buitenlands recht waarvan de activiteit bestaat uit het vervaardigen, gebruiken of bezitten van anti-persoonsmijnen.
Le deuxième amendement vise à interdire l'acquisition des titres d'une société de droit belge ou de droit étranger qui a comme activités la fabrication, l'utilisation et la détention de mines antipersonnel.