Vertaling van "tweede akkoord teruggebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanvankelijk was voor het begeleidingsplan een bijdrage van 0,10 pct. overeengekomen (opbrengst 2 miljard frank); dit percentage werd met het tweede akkoord teruggebracht tot 0,05 pct.
Initialement, l'on avait convenu d'une cotisation de 0,10 p.c. pour le plan d'accompagnement (produit : 2 milliards de francs); le deuxième accord a ramené ce pourcentage à 0,05 p.c.

In het interprofessioneel akkoord 1995-1996 werd de bijdrage voor het begeleidingsplan teruggebracht van 0,10 pct. naar 0,05 pct. vanaf het tweede kwartaal 1995.
Dns l'accord interprofessionnel 1995-1996, la cotisation en faveur du plan d'accompagnement a été ramené de 0,10 p.c. à 0,05 p.c. à partir du 2 trimestre de l'année 1995.

In uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008 en artikel 24 van de wet van 17 mei 2007 houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2007-2008, wordt bovenvermelde bijdrage vanaf het eerste kwartaal 2008 verhoogd tot 0,70 pct. en vanaf het tweede kwartaal 2008 teruggebracht tot 0,60 pct.
En exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008 et de l'article 24 de la loi du 17 mai 2007 portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la période 2007-2008, la cotisation susmentionnée est portée à 0,70 p.c. à partir du premier trimestre 2008 et est ramenée à 0,60 p.c. à partir du deuxième trimestre 2008.

Ten tweede: we moeten een bindend akkoord zien te bewerkstelligen, waarin wordt vastgelegd dat de uitstoot van broeikasgassen tussen nu en 2020 met 30 procent moet worden teruggebracht, en tussen nu en 2050 met 80 procent.
Deuxièmement, nous devons nous doter d’un accord contraignant qui permette d’indiquer que la réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être de 30 % d’ici à 2020, de 80 % d’ici à 2050.

« In uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008 en artikel 24 van de wet van 17 mei 2007 houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2007-2008, wordt bovenvermelde bijdrage vanaf het eerste kwartaal 2008 verhoogd tot 0,70 pct. en vanaf het tweede kwartaal 2008 teruggebracht tot 0,60 pct. ».
« En exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008 et de l'article 24 de la loi du 17 mai 2007 portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la période 2007-2008, la cotisation susmentionnée est portée à 0,70 p.c. à partir du premier trimestre 2008 et est ramenée à 0,60 p.c. à partir du deuxième trimestre 2008».

Op 31 december 1994 bedroegen de beschikbare tegoeden van het FCUD 1.610,3 miljoen frank, waarvan 724,8 miljoen frank (kapitaal en interesten) moeten worden afgetrokken daar zij worden aangewend voor het interprofessioneel akkoord 1993-1994, niettegenstaande een tweede mindering van 86,6 miljoen frank voor de opvang van zieke kinderen en de opvang buiten de normale arbeidsuren in het kader van het interprofessioneel akkoord 1991-1992, zodat de beschikbare tegoeden van het dienstjaar kunnen teruggebracht worden op 798,9 miljoen frank.
En effet, au 31 décembre 1994 l'avoir disponible du FESC s'élevait à 1.610,3 millions de francs desquels 724,8 millions de francs (capital et intérêts) doivent être déduits dans la mesure où ils seront affectés à l'accord interprofessionnel 1993-1994, nonobstant une deuxième déduction de 86,6 millions de francs réservés à l'accueil d'enfants malades et à l'accueil en dehors des heures régulières de travail dans le cadre de l'accord interprofessionnel 1991-1992 de sorte que l'avoir disponible de l'exercice peut être ramené à 798,9 millions de francs.