Traduction de «tweede achtereenvolgende jaar omlaag » (Néerlandais → Français) :

Positief is dat er in de eurozone voor het tweede achtereenvolgende jaar sprake lijkt te zijn geweest van een verkleining van de inflatieverschillen.
Plus positivement, on peut observer un resserrement des différentiels d’inflation au sein de la zone euro pour la deuxième année consécutive.

Nadat in 2001 de milieuprojecten overheersten, blijkt dat in 2003, voor het tweede achtereenvolgende jaar, het accent ligt op de vervoersprojecten (53,8% van de vastleggingskredieten en 52,6 % van de betalingskredieten).
Après une année 2001 où l’exécution des crédits s’était nettement concentrée sur les projets environnementaux, on constate en 2003, pour la deuxième année consécutive, une prééminence des projets de transport (53,8% des crédits d’engagement et 52,6 % des crédits de paiement).

Hoewel de regering over het algemeen succesvol is gebleken bij het bewerkstelligen van de geplande uitgavenbeperking (de groei van de lopende primaire uitgaven vertraagde verder van 8,9 procent in 2001 tot 7,8 procent in 2002 en 4,1 procent in 2003), zag zij zich vanwege de tegenvallende belastingontvangsten als gevolg van de recessie voor het tweede achtereenvolgende jaar verplicht in aanzienlijke mate op eenmalige maatregelen te vertrouwen (respectievelijk 1,5 procent en 2,1 procent van het BBP in 2002 en 2003).
Bien que le gouvernement ait globalement réussi à restreindre comme prévu ses dépenses (la croissance des dépenses primaires courantes a continué à se ralentir, passant de 8,9% en 2001 à 7,8% en 2002 puis 4,1% en 2003), le déficit des recettes fiscales dû à la récession a conduit les autorités à recourir, dans une assez large mesure, à des mesures ponctuelles pour la deuxième année consécutive (représentant 1,5 et 2,1% du PIB en 2002 et 2003, respectivement).

De Europese autofabrikant Volkswagen voert voor het tweede achtereenvolgende jaar de lijst aan met 11,7 miljard EUR aan OO-investeringen (een stijging van 23,4 %).
Le constructeur automobile européen Volkswagen occupe la tête du classement pour la deuxième année consécutive, avec un volume total d'investissement dans la RD de 11,7 milliards d'euros (soit une hausse de 23,4 %).

Voor het tweede achtereenvolgende jaar is ons land er aldus op vooruitgegaan, daar België in 2008 als negentiende en in 2007 en 2006 als twintigste was gerangschikt.
Notre pays est ainsi en progression pour la deuxième année consécutive, puisqu’il occupait la dix-neufième place en 2008 et la vingtième place en 2007 et 2006.

53. herinnert eraan dat rubriek 3b betrekking heeft op een aantal onderwerpen die de Europese burgers nauw aan het hart liggen, zoals jongeren, programma's op het gebied van onderwijs en cultuur, volksgezondheid, consumentenbescherming, het instrument voor civiele bescherming en communicatiebeleid; stelt dan ook met grote bezorgdheid vast dat de totale kredieten voor het tweede achtereenvolgende jaar omlaag gaan, en wel met 0,03% voor de VK (naar 667,8 miljoen EUR) en met 3,1% voor de BK (naar 638,9 miljoen EUR) in vergelijking met de begroting 2010, zodat er een marge van 15,2 miljoen EUR overblijft;
53. rappelle que la rubrique 3b englobe des volets-clés pour les citoyens européens, tels que les programmes éducatifs et culturels, les actions en direction de la jeunesse, la santé publique, la protection des consommateurs, les instruments de protection civile et la politique de communication; fait part, dans ces conditions, de la profonde inquiétude que lui inspire la diminution, pour la seconde année consécutive, de l'ensemble des crédits, sachant que, comparés au budget 2010, les CE ont été revus à la baisse de 0,03 % (à 667 800 000 EUR) et les CP de 3,1 % (à 638 900 000 EUR), laissant ainsi une marge de 15 200 000 EUR;

De begrotingstekorten in de eurozone zullen voor het tweede achtereenvolgende jaar als gevolg van conjunctuurinvloeden toenemen tot 1,4% van het BBP in 2002.
Enfin, le déficit des administrations publiques de la zone euro devrait se creuser deux années de suite, pour des raisons conjoncturelles, et atteindre 1,4 % du PIB en 2002.

De badzones in de binnenwateren geven voor het tweede achtereenvolgende jaar een aantal bemoedigende resultaten te zien.
Les zones de baignade intérieures affichent des résultats encourageants pour la deuxième année consécutive.

In Denemarken is het conformiteitspercentage voor het tweede achtereenvolgende jaar gedaald, en iets meer dan 94% van de badzones aan de kust voldoet nu aan de minimumeisen.
Au Danemark, le taux de conformité aux exigences minimales a baissé pour la deuxième année consécutive et se situe juste au-dessus de 94 %.

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ten belope van 300.000 ecu toe te kennen voor de bevolkingsgroepen van Malawi die voor het tweede achtereenvolgende jaar door een abnormale droogte getroffen worden.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 300.000 ECU en faveur des populations du Malawi, frappées pour la deuxième année de suite par une sécheresse inhabituelle.