Vertaling van "twee voorgaande richtlijnen " (Nederlands → Frans) :

Zoals bij de omzetting in het nationale recht van de bepalingen van de twee voorgaande richtlijnen tegen discriminatie (2000/78/EG en 2000/43/EG ) evenwel is gebleken, is deze omzetting alleen onvoldoende om in de praktijk tot gelijke behandeling te komen.
Or, le cas de la transposition en droit national des dispositions des deux directives précédentes relatives à la lutte contre les discriminations (2000/78/CE et 2000/43/CE ) montre que transposer dans la législation nationale n'entraîne pas automatiquement la réalisation effective de l'égalité de traitement.

Zoals bij de omzetting in het nationale recht van de bepalingen van de twee voorgaande richtlijnen tegen discriminatie (2000/78/EG en 2000/43/EG) evenwel is gebleken, is deze omzetting alleen onvoldoende om in de praktijk tot gelijke behandeling te komen.
Or, le cas de la transposition en droit national des dispositions des deux directives précédentes relatives à la lutte contre les discriminations (2000/78/CE et 2000/43/CE) montre que transposer dans la législation nationale n'entraîne pas automatiquement la réalisation effective de l'égalité de traitement.

Overwegende dat, gelet op alle bovenstaande overwegingen, de twee voorgaande richtlijnen betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid voor motorrijtuigen op uniforme wijze dienen te worden aangevuld;
considérant qu'il convient de compléter de façon uniforme, compte tenu de toutes les considérations qui précèdent, les deux directives précédentes en matière de responsabilité civile automobile;

De positieve gevolgen van de uitvoering van deze actiepunten laten zich al voelen: · België verbeterde voor het scorebord van juli 2009 (ten opzichte van het voorgaande scorebord) zijn resultaten via - een daling van het omzettingsdeficit van 1,4% naar 1,2%; - een vermindering van het aantal richtlijnen met een omzettingsvertraging van meer dan twee jaar van 4 naar 3 richtlijnen.
Les conséquences positives de la mise en oeuvre de ces points d'action se font déjà sentir: · La Belgique a amélioré ses résultats pour le tableau d'affichage de juillet 2009 (par rapport au précédent tableau d'affichage) via - une baisse du déficit de transposition de 1,4% à 1,2%; - le nombre de directives dont la transposition est en retard de plus de deux ans est passé de 4 à 3.