Vertaling van "twee voorbije weken aandachtig " (Nederlands → Frans) :

De heer Deboulle verklaart dat de vertegenwoordigers van de Nationale Kamer de commissiedebatten in het parlement van de twee voorbije weken aandachtig hebben gevolgd.
M. Deboulle précise que les représentants de la Chambre nationale ont suivi avec attention les discussions parlementaires au sein de cette commission ces deux dernières semaines.

De man zou de voorbije weken twee vrouwen tot seks gedwongen hebben om een verkeersboete af te kopen.
Au cours des dernières semaines, cet homme aurait forcé deux femmes à avoir des relations sexuelles avec lui afin de racheter une amende de roulage.

Ik heb deze kwestie aandachtig onderzocht tijdens een vergadering van twee weken geleden in Brussel met de Italiaanse regeringsvertegenwoordiger in het nieuwe bureau voor microkrediet, dat mijns inziens goed functioneert.
Par ailleurs, il y a deux semaines j’ai examiné la question de manière approfondie lors d’une réunion à Bruxelles avec le représentant du gouvernement italien auprès du nouvel organisme de microcrédit, qui semble bien géré.

Helaas is dat in de voorbije twee weken veranderd. Er zijn meer dan 600 doden en 250.000 ontheemden.
Malheureusement la situation a changé ces deux dernières semaines et plus de 600 personnes ont été tuées et 250 000 déplacées.

Zoals u echter ook terecht opmerkte in uw historische verklaring over Georgië van twee weken geleden, zijn de tijden van die “invloedssferen” voorgoed voorbij.
Je crois que, comme vous l’avez très justement dit il y a deux semaines dans votre déclaration historique sur la Géorgie, l’époque des «sphères d’influence» est révolue.

Met name de resolutie die de Commissie constitutionele zaken dinsdag heeft aangenomen - en die naar ik heb begrepen over twee weken in de plenaire vergadering aan bod zal komen - is een bijdrage waar noch de Commissie, noch de lidstaten en de Raad aan voorbij mogen gaan.
La résolution que la commission des affaires constitutionnelles a adoptée mardi - qui, je crois comprendre, sera abordée en séance plénière dans deux semaines - est une contribution qui doit tout particulièrement être prise en considération, non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres et le Conseil.

- Als voorzitter van de commissie voor de Justitie ben ik verheugd hier het woord te kunnen nemen en kijk ik tevreden terug op het werk dat wij de voorbije weken hebben verricht, waardoor vandaag over twee wetsvoorstellen kan worden gestemd.
- En tant que président de la commission de la Justice, je me réjouis du travail accompli ces dernières semaines et qui nous permet de soumettre aujourd'hui deux propositions de loi au vote.

Ik concludeer dan ook dat in de twee gevallen de minister niet anders kan dan haar politieke verantwoordelijkheid opnemen en de politieke conclusies uit de gebeurtenissen van de voorbije weken trekken.
En conclusion, dans les deux cas, la ministre ne peut qu'assumer sa responsabilité politique et tirer les conclusions des événements de ces dernières semaines.

De voorbije weken heeft de Dienst Vreemdelingenzaken een toename van het aantal asielzoekers uit Bulgarije en Roemenië vastgesteld. Die twee landen hebben de ambitie om tegen 1 januari 2007 lid te worden van de Europese Unie.
Ces dernières semaines, l'Office des étrangers a noté une augmentation du nombre de demandeurs d'asile de Bulgarie et de Roumanie, deux pays qui ambitionnent d'entrer dans l'Union européenne au 1 janvier 2007.

- De media hadden de voorbije weken veel belangstelling voor de onverklaarbare botbreuken vastgesteld bij baby's in twee Amsterdamse ziekenhuizen.
- Ces dernières semaines, les médias ont largement évoqué les fractures inexplicables constatées sur des bébés dans deux hôpitaux d'Amsterdam.