Traduction de «twee volgende wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie heeft zich ook gebogen over de twee volgende wetsvoorstellen :
La commission était également saisie des deux propositions de loi suivantes :

Op 15 mei 2012 vraagt de heer Vanlouwe de twee volgende voorstellen toe te voegen aan de agenda, meer in het bijzonder aan de wetsvoorstellen betreffende de politieke vernieuwing in de vierde cluster :
Le 15 mai 2012, M. Vanlouwe a demandé d'ajouter les deux propositions suivantes à l'ordre du jour. Il s'agit des propositions relatives au renouveau politique qui font partie du quatrième cluster:

Wanneer we de twee wetsvoorstellen samenvoegen, krijgen we volgende definitie : « invasieve medische cosmetiek » « ingreep van esthetiek » : elke (al dan niet chirurgische) ingreep van medische cosmetiek/om esthetische redenen waarbij men door de huid of de slijmvliezen prikt (of snijdt) en lasers klasse IV en IPL gebruikt.
En compilant les deux propositions, on peut dégager la définition suivante de l'esthétique médicale invasive/d'un acte d'esthétique médicale invasif: tout acte (chirurgical ou non) d'esthétique médicale effectué dans un but esthétique comportant un passage à travers la peau ou les muqueuses ou l'utilisation de lasers de classe IV et IPL.

— en ten slotte door de wetsvoorstellen aan te vullen met een bepaling inzake de inwerkingtreding van de twee wetten op 1 januari van het jaar volgend op hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, om te voorkomen dat de procedure tijdens het lopende jaar zou veranderen.
— enfin en ajoutant aux propositions de loi une disposition prévoyant l'entrée en vigueur des deux lois le 1 janvier de l'année qui suit leur publication au Moniteur belge, ceci afin d'éviter une modification de la procédure en cours d'année.

Het Comité verwelkomt en staat achter de actievoorstellen van de Commissie in de mededeling en de twee wetsvoorstellen, met inachtneming van de volgende aanbevelingen:
Le Comité salue et soutient les actions que la Commission propose dans sa communication et dans les deux propositions législatives, pour autant qu'il soit tenu compte des recommandations suivantes:

De Deense autoriteiten zijn van oordeel dat de twee wetsvoorstellen om de volgende redenen worden geacht door de Commissie te zijn goedgekeurd:
Les autorités danoises affirment que ces deux projets de loi peuvent être considérés comme ayant été approuvés par la Commission pour les deux raisons suivantes:

- Voor we overgaan tot de volgende vraag, heb ik een mededeling betreffende de twee wetsvoorstellen tot gelijkstelling van de graad van master in de rechten, master in het notariaat en master in het sociaal recht, die geagendeerd zijn deze middag.
- Avant de passer à la question suivante, je dois faire une communication relative aux deux propositions de loi mettant en équivalence le grade de master en droit, master en notariat, master en droit social, qui ont été inscrites ce midi à l'ordre du jour.