Traduction de «twee vlaamse stations » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

transmissiesysteem met twee stations
système de transmission à deux terminaux

station met twee tractiestroomsoorten
gare bi-courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige treinreizigers die in het station van Leuven een Mobib-kaart van de Maatschappij voor het intercommunaal vervoer te Brussel (MIVB) hebben aangeschaft om hun treinabonnement te combineren met het openbaar vervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verwonderen zich over het feit dat de betreffende Mobib-kaarten in twee talen worden afgeleverd in Vlaamse stations, waarbij het Frans eerst wordt gebruikt en dan pas het Nederlands.
Certains usagers des chemin de fer qui ont acheté une carte Mobib de la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) à la gare de Louvain, afin de combiner leur abonnement de train avec les transports en commun dans la Région de Bruxelles-Capitale, s'étonnent que ces cartes Mobib délivrées dans les gares flamandes soient libellées en deux langues, avec le français en première position et le néerlandais en second lieu.

In De Standaard van 8 oktober 2003 bekloeg een lezer er zich over dat bij een rit op 4 oktober 2003 van Mortsel-Oude God naar de zone Brugge, waarbij de treinwachter hem zijn biljet op de trein afleverde, dit in het Frans was gesteld, niettegenstaande het ging om een rit tussen twee Vlaamse stations.
Dans le quotidien " De Standaard" du 8 octobre 2003, un lecteur s'indignait d'avoir reçu, le 4 octobre 2003, un titre de transport libellé en français.

3. Momenteel beschikken 11 West-Vlaamse stations over dergelijk toestel, namelijk De Panne, Kortrijk, Roeselare, Diksmuide, Ieper, Lichtervelde, Menen, Blankenberge, Brugge, Knokke en Oostende. 4. Door de betrokken NMBS-diensten werden reeds twee vergaderingen gehouden met de vertegenwoordigers van de Hoge Raad voor de gehandicapten.
3. A ce jour, 11 gares Flandre occidentale disposent d'un tel équipement, à savoir La Panne, Courtrai, Roulers, Dixmude, Ypres, Lichtervelde, Menin, Blankenberge, Bruges, Knokke et Ostende. 4. Les services de la SNCB concernés ont déjà tenu deux réunions avec les représentants du Comité supérieur des handicapés.

Wij dachten dat het personeel tewerkgesteld in Moeskroen volgens de bestaande taalwetgeving twee- talig moet zijn terwijl die verplichting niet mag wegen op het Vlaamse personeel tewerkgesteld in een station van een Vlaamse gemeente zonder faciliteiten.
Nous pensions qu'en vertu de la législation linguis- tique en vigueur, le personnel employé à la gare de Mouscron devait être bilingue, alors que cette obli- gation de bilinguisme ne pouvait pas être imposée au personnel flamand employé dans la gare d'une com- mune flamande sans facilités.