Vertaling van "twee versies aangepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangepaste bromfiets met twee wielen
cyclomoteur d'assistance à deux roues

aangepaste voetaangedreven tandem met twee wielen
tandem d'assistance à deux roues propulsé par les pieds

aangepaste motorfiets met twee wielen
motocyclette d'assistance à deux roues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De brochure bestaat echter in twee versies: behalve de gewone versie is er ook een die speciaal is aangepast voor blinden en slechtzienden.
La brochure existe en deux versions: une version normale et une version adaptée pour les aveugles et malvoyants.

Dit wordt veroorzaakt door het feit dat de bijlagen om de twee jaar worden herzien, en de Nederlandse versie van de aangepaste teksten eerder is binnengekomen dan de Franse versie.
Cela est dû au fait que les annexes sont revues tous les deux ans et que la version néerlandaise des textes adaptés a été finalisée avant la version française.

­ ook de update van de beveiligingspatches is veel eenvoudiger en sneller uitgevoerd dan wanneer er twee versies aangepast moeten worden.
­ update des patches de sécurité plus rapide et efficace dans une seule langue (anglais).

De korte berichten die uitgezonden werden door de lokale of nationale televisiezenders kunnen, op eenvoudig verzoek van de magistraat - titularis van het dossier, in een aangepaste versie, gedurende twee maanden, bijkomend verspreid worden op de onderscheiden websites van de lokale en/of federale politie en op de websites van de verschillende media.
Les avis de recherche courts qui ont été diffusés par des télévisions locales ou nationales peuvent, sur la simple demande du magistrat titulaire d'un dossier, être diffusés en complémentarité à leur diffusion, sous une forme adaptée, pendant deux mois, sur les sites respectifs de la police fédérale et/ou locale et les sites de différents médias.

Uw rapporteur stelt met het oog op de samenhang slechts twee kleine wijzigingen voor: de rechtstreekse minimum deelneming van 25% voor verbonden ondernemingen in Richtlijn 2003/49/EG wordt in overeenstemming gebracht met de 20% (en latere dalingen) die is goedgekeurd in het amendement op Richtlijn 2003/123/EG, moedermaatschappij - dochteronderneming; verder wordt de voorgestelde bijlage inzake vennootschappen aangepast aan die van de versie die is opgenomen in het amendement op Richtlijn 2003/123/EG betreffende moedermaatschappijen - dochterondernemingen.
Votre rapporteur ne suggère que deux modifications mineures, et ce dans un souci de cohérence: l'une vise à aligner le taux de participation directe minimale de 25% pour les entreprises associées, prévu dans la directive 2003/49/CE, sur le taux de 20% convenu (avec des réductions ultérieures) dans le cadre de la modification de la directive 2003/123/CE concernant les sociétés mères et filiales; la seconde modification proposée vise à aligner l'annexe sur la version qui figure dans la version modifiée de la directive sur les sociétés mères et filiales (2003/123/CE).

3º het intranet-netwerk van de federale politie (dat reikt tot het niveau van de politiezones) zal de verbinding mogelijk maken tussen die twee sofwareprogramma's (aangepaste versie PRP2 en ISLP-Admin);
3º le réseau intranet de la police fédérale (qui arrive au niveau des zones de police) permettra la liaison entre ces deux logiciels (PRP2 adapté et ISLP-Admin);

Voor een definitieve aanneming van de richtlijn moeten twee aspecten nog worden getoetst: in de eerste plaats of de voorgestelde versie nog steeds verenigbaar is met het verloop van de onderhandelingen over het resterende deel van het pakket en niet eventueel moet worden aangepast, en in de tweede plaats of het tijdschema voor de omzetting van deze richtlijn in artikel 6, lid 1 afhankelijk van het tijdstip van de aanneming van het totale pakket nog realistisch is.
Avant l'adoption définitive de la directive, deux aspects doivent encore être examinés: d'une part, si la version proposée demeure compatible avec l'évolution des négociations sur le reste du paquet et ne doit pas éventuellement être adaptée et, d'autre part, si le calendrier de la transposition de la directive de l'article 6, paragraphe 1, demeure réaliste selon la date d'adoption de l'ensemble du paquet.

Er moet een onderscheid gemaakt worden tussen 3 verschillende omgevingen: A. IBM mainframe omgeving Toestand: - twee centrale computers (één voor de toepassingen van het departement en een andere voor de toepassingen van het Nationaal Instituut voor de Statistiek); - hardware: het vervangingsdossier is aan de gang de nieuwe hardware is aangepast aan het jaar 2000; - besturingssysteem: de versie, aangepast aan het jaar 2000, wordt geïnstalleerd; - gehuurde softwarepakketten: de versies, aangepast aan het jaar 2000, zijn geïnstalleerd; - toepassingen ontwikkeld door het informaticacentrum: conversies zijn aan de gang: - gedeeltelijk door eigen personeel; - gedeeltelijk door extern personeel.
Il y a lieu de faire une distinction entre 3 environnements différents: A. Environnement IBM mainframe Situation: - Deux ordinateurs centraux (l'un pour les applications de gestion du département, l'autre pour les applications de l'Institut national de statistique); - Hardware: dossier de remplacement en cours - le nouveau matériel est compatible avec l'an 2000; - Système d'exploitation: la version compatible avec l'an 2000 est en cours d'installation; - Progiciels loués: les versions compatibles an 2000 sont installées; - Applications développées par le centre informatique: conversions en cours: - partiellement par le personnel du département; - partiellement par du personnel externe.