Vertaling van "twee verschillende kranten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

twee verschillende regelingen van materieel recht
dualité de règles matérielles

verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

publiek douane-entrepot met twee verschillende sloten gesloten
entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast zou 70 % van de EU-burgers willen dat concurrentie leidt tot "uitgeklede" spoorwegdiensten, vergelijkbaar met goedkope luchtvaartmaatschappijen, en is 43 % voorstander van extra service (maaltijden, films, kranten enz.) Bovendien wil bijna twee derde (65 %) van de Europeanen op verschillende manieren treinkaartjes kunnen kopen (bijvoorbeeld op internet, met de smartphone of in de trein).
La grande majorité des Européens s’attend à ce qu’une concurrence accrue sur le marché ferroviaire profite aux différentes parties prenantes, notamment aux voyageurs (78 %), aux opérateurs ferroviaires privés (68 %) et au personnel des opérateurs de transport ferroviaire (55 %).

Ik denk dan in vooral aan het feit dat twee onafhankelijke kranten weer bij de kiosken verkrijgbaar zijn; aan het gegeven dat de organisatie van de heer Milinkevich nu eindelijk is gelegaliseerd; aan de samenwerking tussen de OVSE en de ODIHR in het kader van de kieswetgeving; en aan de verschillende congressen die de oppositiepartijen en ngo’s – waaronder de Unie van Polen in Wit-Rusland – hebben kunnen organiseren.
Je pense notamment au retour de deux journaux indépendants dans les kiosques, au fait que l’organisation même de M. Milinkevich a finalement été légalisée, à la coopération avec l’OSCE/ODIHR sur la législation électorale, aux différents congrès des partis de l’opposition ou des ONG – comme l’Union des Polonais du Belarus – qui ont pu avoir lieu.

Er kan worden opgemerkt dat de persartikelen waarnaar het geachte lid waarschijnlijk verwijst, werden opgesteld door eenzelfde journalist in twee verschillende kranten (Marc Vandermeir in «Le Quotidien» van 4 oktober 2003 «ABX/insolvabilité organisée»; hetzelfde artikel in De Morgen van 6 oktober 2003 - «Nieuwe ABX-holding lijkt nadelig voor NMBS»).
On peut relever que les articles de presse auxquels l'honorable membre fait probablement référence ont été rédigés par un même journaliste dans deux journaux différents (Marc Vandermeir dans Le Quotidien du 4 octobre 2003 - «ABX/insolvabilité organisée»; le même dans «De Morgen» du 6 octobre 2003 - «Nieuwe ABX-holding lijkt nadelig voor NMBS»).