Traduction de «twee uitstekende wegens de tegenstrijdigheden die ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

Dat postulaat kan met een heel eenvoudig idee worden samengevat : er staat beter één slechte generaal aan het hoofd van de operaties dan twee uitstekende, wegens de tegenstrijdigheden die ongetwijfeld tussen beiden zouden ontstaan.
Ce postulat se résume par une idée très simple: mieux vaut un mauvais général à la tête des opérations que deux excellents, en raison des contradictions qui ne manqueraient pas de survenir entre eux.

Ik ben zo vrij u eraan te herinneren dat, ondanks het uitstekende en grondige werk van het Sloveense voorzitterschap, in de teksten waarover tijdens de Raad van 6 juni een algemeen oriëntatiedebat was gevoerd wegens het niet voorhanden zijn van een advies van het Parlement, twee essentiële bepalingen open waren gebleven, namelijk de bepaling betreffende investeringen van derde landen in de energiesector en de bepaling betreffende eerlijke concurrentievoorwaarden.
Je me permets de vous rappeler qu’en dépit de l’excellent et très approfondi travail de la Présidence slovène, les textes qui avaient fait l’objet d’une orientation générale, faute d’avis du Parlement lors du Conseil du 6 juin, laissaient ouvertes deux dispositions essentielles, celle concernant les investissements des pays tiers dans le secteur énergétique, et celle concernant les conditions de concurrence équitable.

De problematiek van het afluisteren van telefoongesprekken op een GSM-mobilofoonnet behelst twee afzonderlijke aspecten: a) wat betreft het risico van het onderscheppen van de gesprekken op radio-elektrisch niveau, is het GSM-systeem, met name wegens de digitale aard ervan, ongetwijfeld veel beter tegen kwaadwillig afluisteren beschermd dan de analoge netwerken zoals de MOB2-dienst.
La problématique de l'écoute des communications sur un réseau de mobilophonie GSM revêt deux aspects distincts: a) en ce qui concerne le risque d'interception des communications au niveau radioélectrique, le système GSM, en raison notamment de son caractère numérique, est sans aucun doute beaucoup mieux protégé que les réseaux analogiques comme le service MOB2 contre les écoutes malveillantes.