Vertaling van "twee telefoonnummers heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Inlichtingen kunnen niet alleen verkregen worden bij de centrale voor informatie per telefoon aan de reizigers, die twee telefoonnummers heeft (20 lijnen en één nummer per taalrol), die ook in de telefoongids van zone 02 staan, maar ook bij alle Belgische stations van het spoornet en bij de gespecialiseerde inlichtingenbureaus, waarvan de telefoon- en faxnummers opgenomen zijn in het spoorboekje van de NMBS.
Réponse : Des renseignements peuvent être obtenus non seulement auprès du central téléphonique d'informations aux voyageurs, qui dispose de deux numéros d'appel (20 lignes et un numéro par rôle linguistique) repris dans les annuaires téléphoniques de la zone 02, mais également auprès de toutes les gares belges du réseau et des bureaux de renseignements spécialisés dont les numéros de téléphone et de fax sont repris dans l'indicateur de la SNCB.

- De Europese Commissie heeft twee jaar geleden het nummer 116000 toegewezen als enig telefoonnummer om de verdwijning van kinderen in de lidstaten van de Unie te melden.
- Voici deux ans, la Commission européenne a réservé le 116000 comme numéro de téléphone unique pour pouvoir annoncer la disparition d'enfants dans les États membres de l'Union.

Op dit ogenblik wordt binnen de NMBS informatie over de dienstregelingen van de bussen gegeven op twee vlakken: - op nationaal vlak: CINTER (Centrale voor informatie per telefoon voor reizigers) te Brussel-Noord heeft een volledige verzameling busboekjes en geeft op basis daarvan via telefoonnummers 02/203 28 80 - in het Nederlands - en 02/203 36 40 - in het Frans - voormelde informatie; - op regionaal vlak: de stations geven informatie over de bussen in hun eigen streek. Deze stations staan in verbinding met de territoriale directies van de regionale vervoermaatschappijen.
Actuellement, la fourniture de renseignements concernant les horaires de bus est organisée au sein de la SNCB à deux niveaux: - au niveau national: le CINTEV (centre d'information par téléphone pour les voyageurs) à Bruxelles-Nord possède une collection complète des horaires des autobus et fournit sur cette base, via les numéros de téléphone 02/203 28 80 en néerlandais et 02/203 36 40 en français, les informations demandées; - au niveau régional: les gares fournissent les renseignements concernant les bus circulant dans leur région en relation avec les directions territoriales des sociétés régionales de transport.