Traduction de «twee strenge voorwaarden » (Néerlandais → Français) :

Op deze wijze worden er twee garanties ingebouwd : enerzijds de vereiste van de rechtsvorm — het moet gaan om een onderneming met een sociaal oogmerk —, anderzijds wordt er aan de Koning alle marge gegeven om strenge voorwaarden voor de vrijstelling in te bouwen.
L'on intègre ainsi deux garanties : d'une part, l'exigence de la forme juridique — il doit s'agir d'une société à finalité sociale — et d'autre part, la latitude qui est laissée au Roi d'assortir l'exonération de conditions strictes.

Er dient echter te worden opgemerkt dat wettelijke obstakels momenteel het gebruik van die twee soorten werkwijzen door de inlichtingendiensten in de weg staan ­ obstakels die met inachtneming van uiterst strenge voorwaarden uit de weg moeten worden geruimd.
Cependant, il convient de faire remarquer à l'égard de ces deux méthodes d'investigation qu'il y a actuellement des obstacles légaux ­ qui doivent être levés moyennant des conditions très strictes ­ à l'utilisation par les services de renseignement de ces deux types de méthodes.

Voor die laatste twee groepen zijn de voorwaarden zeer streng.
Pour ces deux derniers groupes, les conditions sont très strictes.

Ze mogen de limieten niet onbeperkt overschrijden en ze kunnen slechts onder twee strenge voorwaarden uitstel van de deadline krijgen: als ze te lijden hebben onder ongunstige klimatologische omstandigheden of nadelige veldomstandigheden zoals hot spots en alle gepaste en redelijke maatregelen op lokaal niveau hebben genomen.
Ils ne peuvent pas dépasser indéfiniment les limites fixées et ils peuvent obtenir une extension du délai à deux conditions très strictes uniquement: ils doivent subir des conditions climatiques défavorables ou des conditions défavorables sur le terrain telles que les points chauds, par exemple, et ils doivent avoir pris toutes les mesures adéquates et raisonnables au niveau local.

De samenlevingen in het Zuiden zullen de armoede immers niet overwinnen door al hun grondstoffen te verkopen, maar door eerlijke handel te drijven met eindproducten. De voorzitter van de Europese Investeringsbank, Philippe Maystadt, heeft twee weken geleden in de Financial Times gewaarschuwd dat Europa te strenge politieke voorwaarden aan financiële regelingen stelt om met Chinese en Russische bedrijven te kunnen concurreren in de strijd om grondstoffen uit Afrika.
Il y a quinze jours, dans le Financial Times, M. Maystadt, le président de la Banque européenne d’investissement, a prévenu que l’Europe imposait des conditions trop strictes dans les accords financiers pour pouvoir concurrencer les entreprises chinoises ou russes en quête de matières premières africaines.

De samenlevingen in het Zuiden zullen de armoede immers niet overwinnen door al hun grondstoffen te verkopen, maar door eerlijke handel te drijven met eindproducten. De voorzitter van de Europese Investeringsbank, Philippe Maystadt, heeft twee weken geleden in de Financial Times gewaarschuwd dat Europa te strenge politieke voorwaarden aan financiële regelingen stelt om met Chinese en Russische bedrijven te kunnen concurreren in de strijd om grondstoffen uit Afrika.
Il y a quinze jours, dans le Financial Times , M. Maystadt, le président de la Banque européenne d’investissement, a prévenu que l’Europe imposait des conditions trop strictes dans les accords financiers pour pouvoir concurrencer les entreprises chinoises ou russes en quête de matières premières africaines.

G. overwegende dat er nog steeds lafhartige plaatsvinden op boeren en landarbeiders, waarbij Ralph Corbet in de buurt van Kwekwe is vermoord, dat huizen door bendes worden platgebrand en landarbeiders op gewelddadige wijze worden geïntimideerd en dat meer dan 21 boeren uit de regio Chinhoyi zijn gearresteerd en meer dan twee weken zijn vastgehouden, voordat zij op borgtocht en op buitensporig strenge voorwaarden zijn vrijgelaten,
G. considérant que les lâches attaques dont sont victimes les fermiers et les ouvriers agricoles se poursuivent, avec le meurtre de Ralph Corbert près de Kwekwe, où la foule en colère a brûlé les maisons et brutalement menacé les ouvriers agricoles, et avec l'arrestation de plus de 21 fermiers de la région de Chinhoyi et leur détention pendant plus de deux semaines avant leur remise en liberté sous caution, dans des conditions particulièrement drastiques,

G. overwegende dat er nog steeds achterbakse aanvallen plaatsvinden op boeren en landarbeiders, waarbij Ralph Corbet in de buurt van Kwekwe is vermoord, dat huizen door bendes worden platgebrand en landarbeiders op gewelddadige wijze worden geïntimideerd en dat meer dan 21 boeren uit de regio Chinhoyi zijn gearresteerd en meer dan twee weken zijn vastgehouden, voordat zij op borgtocht en op buitensporig strenge voorwaarden zijn vrijgelaten,
G. considérant que les lâches attaques dont sont victimes les fermiers et les ouvriers agricoles se poursuivent, avec le meurtre de Ralph Corbert près de Kwekwe où la foule en colère a brûlé les maisons et brutalement menacé les ouvriers agricoles, et l'arrestation de plus de 21 fermiers de la région de Chinhoyi et leur détention pendant plus de deux semaines avant leur remise en liberté sous caution dans des conditions particulièrement pénibles,