Vertaling van "twee stappen vooruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

activering in twee stappen
activation en deux étape

de vitale capaciteit in twee stappen
mesure de la capacité vitale en deux temps

tijdterugwinning in twee stappen
rétablissement du temps en deux étapes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder zich over te geven aan sociologische en antroplogische bespiegelingen, stelt mevrouw Braeckman zich toch vragen bij het nut van een dergelijke operatie, die uiteindelijk zeer duur was en waarbij er, als in de processie van Echternach, één stap vooruit werd gezet voor twee stappen achteruit.
Sans entrer dans les considérations sociologiques et anthropologiques, Mme Braeckman s'interroge sur l'opportunité de ce type d'exercice qui a coûté très cher et qui, comme la procession d'Echternach, a fait faire un pas en avant et deux en arrière.

Je zou hoogstens kunnen zeggen dat ze de democratie hebben omarmd door twee stappen vooruit en één achteruit te zetten.
En mettant les choses au mieux, on pourrait dire qu’ils ont embrassé la démocratie en accomplissant deux pas en avant et un pas en arrière.

De Commissie zal deze maand (april 2011) twee mededelingen inzake de beoordeling van Verordening (EG) nr. 261/2004 inzake de rechten van luchtreizigers en Verordening (EG) nr. 1107/2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen publiceren en de volgende stappen vooruit uitstippelen.
La Commission publiera ce mois-ci (en avril 2011) deux communications qui évaluent le fonctionnement du règlement n° 261/2004 relatif aux droits des passagers aériens et du règlement n° 1107/2006 relatif aux droits des personnes à mobilité réduite («règlement PMR») et qui présentent les mesures envisagées.

In het afgelopen jaar hebben wij twee stappen vooruit gezet - denkt u maar eens aan de ongeëvenaarde en succesvolle uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe leden.
L’année dernière, nous avons accompli deux pas en avant - pensez simplement à l’élargissement sans précédent et réussi de l’Union européenne qui a accueilli dix nouveaux membres.

- (CS) Dames en heren, de opbouw en integratie van Europa is een ingewikkeld proces; dat is altijd zo geweest en dat zal ook altijd zo blijven. Dat is een proces waarin twee stappen vooruit dikwijls gevolgd worden door één stap terug.
- (CS) Mesdames et Messieurs, la construction de l’Europe et son intégration ont toujours été, sont et seront des processus complexes, où on accomplit souvent deux pas en avant, puis un pas en arrière.

– Voorzitter, weer twee stappen vooruit in het actieplan financiële diensten, en gelukkig geen stap terug.
- (NL) Madame la Présidente, nous avons fait deux pas en avant dans le plan d’action pour les services financiers et, heureusement, aucun pas en arrière.

Het lijdt geen twijfel dat er vorderingen zijn gemaakt op het gebied van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen, ook al zetten wij twee stappen vooruit en één achteruit.
Des progrès ont incontestablement été accomplis sur la question de l'égalité des genres, même si on procède à coups de deux pas en avant, un pas en arrière.

Het Europese eenmakingsproces gelijkt soms op de processie van Echternach: drie stappen vooruit en twee stappen achteruit.
La construction de l'Union européenne ressemble à une procession d'Echternach : trois pas en avant, deux pas en arrière.