Vertaling van "twee staatsgaranties geen staatsmiddelen " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Griekse autoriteiten zijn met de twee staatsgaranties geen staatsmiddelen gemoeid omdat de staat 60 miljoen EUR aan btw-teruggaven aan Larco schuldig was.
Les autorités grecques ont indiqué qu'aucune des deux garanties de l'État n'englobaient de ressources publiques, étant donné que l'État devait 60 millions d'euros à Larco relatifs à des déclarations de TVA.

Zo is voorzien dat de activiteiten waarvoor geen staatsgarantie geldt, in een afzonderlijke boekhouding moeten worden opgenomen en dat zij niet vrijgesteld zullen zijn van indirecte belastingen, zoals dat wel het geval is voor de twee andere types activiteiten.
C'est ainsi qu'il est prévu que cette activité sans la garantie de l'Etat sera comptabilisée séparément et ne bénéficiera pas de l'exemption des impôts indirects, qui est d'application pour les deux autres types d'activité.