Traduction de «twee soorten kinderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

synthese van twee soorten eiwitten die genetisch verschillend zijn
synthèse de protéines codées par deux séries de gènes

motor met twee soorten vloeibare brandstoffen
moteur bi-liquide

motor met twee soorten brandstoffen
moteur biergol

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee soorten huishoudens worden met een hoger risico dan andere huishoudens geconfronteerd, te weten eenoudergezinnen met afhankelijke kinderen en ‘grote gezinnen’ zoals in Portugal het geval is.
Deux types de ménages sont plus exposés que les autres, à savoir les ménages monoparentaux avec enfant à charge et les «familles nombreuses», comme c’est le cas au Portugal.

Daar komt bij dat vrouwen en kinderen wordt misbruikt. Ze zijn hoe dan ook telkens weer het slachtoffer van twee soorten discriminatie – kaste- en genderdiscriminatie – , en seksueel misbruik komt daar dan nog eens bij.
À cela s’ajoutent des exactions sur les enfants et les femmes, lesquelles sont victimes d’une double discrimination à toutes les étapes de leur vie - leur appartenance à une caste et à un genre -, y compris les abus sexuels.

Ik wil me naar aanleiding van de vraag van de heer Bowis graag concentreren op twee soorten invaliditeit die voorkomen kunnen worden in de derde wereld: blindheid bij kinderen en amputaties door explosieven.
Je profite de l’occasion que m’offre la question de M. Bowis pour me concentrer sur deux catégories d’incapacités évitables dans le monde en développement: la cécité chez l’enfant et les amputations dues à des explosifs.

Er zullen twee soorten acties worden uitgevoerd: op leerkrachten en de onderwijssector gerichte acties en breder opgezette acties met het grote publiek (ouders en kinderen) als doelgroep.
Les actions seront de deux types: celles focalisées sur les enseignants et le secteur de l'enseignement et celles ciblées plus largement vers le grand public (parents et enfants).

Het tweelokettensysteem, anoniem en niet-anoniem, zou ons ook zorgen baren omdat er daardoor twee soorten ouders en twee soorten kinderen ontstaan: kinderen die gegevens kunnen krijgen over hun afstamming en kinderen die dat niet kunnen.
Le système à deux guichets - anonymat et non-anonymat - provoquera des complications en créant deux catégories de parents et d'enfants puisque certains enfants pourront obtenir des informations sur leurs origines et d'autres pas.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat in het ministerieel besluit van 23 december 1999 houdende wijziging van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de verpleegdagprijs, van het budget en de onderscheiden bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten melding wordt gemaakt van twee soorten proefprojecten, met name: «kindvriendelijke spoedgevallendienst» en «adolescenten in de psychiatrie» welke kaderen in het programma «Kinderen-Patiënten» goedgekeurd op de Ministerraad van 29 oktober 1998.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'arrêté ministériel du 23 décembre 1999, modifiant l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant, pour les hôpitaux et les services hospitaliers, les conditions et règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des journées d'hospitalisation pour les hôpitaux et les services hospitaliers, mentionne deux types de projets-pilotes: «service des urgences adapté à l'enfant» et «adolescents en psychiatrie». Ces projets s'inscrivent dans le cadre du programme «Enfants-Patients», approuvé par le Conseil des ministres le 29 octobre 1998.