Vertaling van "twee soorten activiteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motor met twee soorten vloeibare brandstoffen
moteur bi-liquide

synthese van twee soorten eiwitten die genetisch verschillend zijn
synthèse de protéines codées par deux séries de gènes

motor met twee soorten brandstoffen
moteur biergol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 6 maakt een onderscheid tussen twee soorten activiteiten.
L'article 6 différencie deux types d'activités.

Het derde onderdeel is de consumptie, meer bepaald de actie bij de Belgische consumenten via twee soorten activiteiten : de steun aan de nationale Fair Trade-campagne — de documenten zijn te uwer beschikking — en de versterking van de acties van de Belgische organisaties van de eerlijke handel, meer bepaald Oxfam-wereldwinkels, Magasins du Monde, Honing Maya en Max Havelaar.
Le troisième segment est celui de la consommation, c'est-à-dire l'action auprès des consommateurs belges à travers deux types d'activités: l'appui à une campagne nationale du commerce équitable — des documents sont à votre disposition — et le renforcement des actions des organismes belges du commerce équitable, à savoir Oxfam-Wereldwinkels, Magasins du Monde, Miel Maya et Max Havelaar.

4. is verheugd over het voornemen van de Commissie om nadere verduidelijking van en criteria voor het onderscheid tussen niet-economische en economische activiteiten te verschaffen teneinde beroepen bij het Hof van Justitie van de EU en door de Commissie ingeleide inbreukprocedures te voorkomen; stelt voor om zich daarbij niet te beperken tot de loutere overname van de jurisprudentie van het Hof van Justitie, maar aan de hand van relevante criteria hulp te bieden om deze twee soorten activiteiten van elkaar te onderscheiden; is voorts van mening dat, om een einde te maken aan deze rechtsonzekerheid, de lokale en regionale overheden beter moeten worden geïnformeerd en meer inzicht in de staatssteunregels moet worden bijgebracht;
4. se félicite de l'intention de la Commission de fournir des éclaircissements et critères complémentaires sur la distinction entre activités non économiques et économiques, afin d'éviter les recours déposés devant la Cour de justice de l'UE et les procédures d'infraction ouvertes par la Commission européenne; propose que, ce faisant, elle ne se borne pas à reproduire la jurisprudence de la Cour de justice, mais fournisse des critères déterminants qui aideront à établir la distinction entre ces deux types d'activités; considère en outre que, pour remédier à cette incertitude juridique, les autorités locales et régionales devraient être davantage informées et mieux formées à une connaissance approfondie des règles relatives aux aides d'État;

In het licht hiervan is het noodzakelijk dat deze twee soorten activiteiten afzonderlijk worden beheerd, door juridisch gescheiden entiteiten.
Par conséquent, il faut que ces deux types d'activité soient gérés indépendamment dans des entités juridiques distinctes.

Binnen elk thema wordt, naast deze activiteiten, op een open en flexibele wijze ingespeeld op twee soorten mogelijkheden:
Outre ces actions, deux types de perspectives seront abordés pour chaque thème, avec ouverture et souplesse:

In de richtlijn wordt echter geen onderscheid gemaakt tussen deze twee soorten activiteiten.
Pourtant, la directive ne fait pas le distinguo entre ces deux types d’activités.

Ik zou de volgende vraag willen stellen: werkt u samen en coördineert u in het algemeen de activiteiten van twee leden van de Commissie en twee soorten programma's?
Ma question est la suivante: coopérez-vous et, d’une manière générale, coordonnez-vous les activités entre deux membres de la Commission et deux types de projets?

Aldus bekomt men in de schoot van de transparante entiteit eigenlijk twee soorten activiteiten : een louter burgerlijke (beheer van onroerend goed) en een commerciële (commerciële exploitatie).
On aboutit alors à une situation où deux types d'activités se développent au sein de l'entité transparente : d'une part, une activité purement civile (gestion d'un bien immobilier) et, d'autre part, une activité commerciale (exploitation commerciale).

Aangezien de transparante vennootschap in dat geval twéé soorten activiteiten ontwikkelt, waarvan slechts één (commerciële exploitatie) « winsten of baten » oplevert, kan artikel 29, § 1, WIB 92 alleen van toepassing zijn op dit gedeelte van de activiteit.
Comme la société transparente développe dans ce cas deux types d'activités dont une seulement (l'exploitation commerciale) produit des « bénéfices ou profits », l'article 29, § 1 , CIR 92 s'applique uniquement à cette dernière.