Traduction de «twee regelingen vertonen echter verschillen » (Néerlandais → Français) :

Die twee regelingen vertonen echter verschillen die van het grootste belang zijn, als het erom gaat te weten te komen welke overheid bevoegd is om de organisatie ervan te verzekeren.
Ces deux dispositifs présentent toutefois des différences qui ont toute leur importance lorsque l'on s'interroge sur le niveau de pouvoir compétent pour en assurer l'organisation.

Uit het bovenstaande blijkt dat de in de tweede prejudiciële vraag beoogde vrijstellingen kaderen in twee regelingen die dermate verschillen, dat zij niet op nuttige wijze kunnen worden vergeleken.
Il ressort de ce qui précède que les exonérations visées par la seconde question préjudicielle s'inscrivent dans deux régimes qui diffèrent à ce point qu'ils ne peuvent pas être utilement comparés.

De groei (en de investeringen) vertonen echter twee snelheden : bepaalde nieuwe, dynamische en kapitaalsintensieve sectoren trekken veel rechtstreekse buitenlandse investeringen aan, terwijl andere traditionele sectoren eerder in de vergeethoek dreigen te raken.
On assiste toutefois à une croissance (et un investissement) à deux vitesses: d'une part, un certain nombre de secteurs nouveaux, dynamiques et intensifs en capital attirent un fort investissement direct étranger, tandis que les secteurs traditionnels tendent à être oubliés.

De Raad van State heeft in zijn advies terzake het volgende aangestipt : « Het is niet aan te bevelen (...) dat twee geheel gelijklopende regelingen op een aantal punten verschillen vertonen zonder dat die hun oorsprong vinden in de specificiteit van de onderscheiden sectoren».
Le Conseil d'État a ainsi noté sur ce point dans son avis « qu'il n'est pas recommandable que deux régimes tout à fait parallèles diffèrent sur un certain nombre de points sans que ces différences trouvent leur origine dans le caractère spécifique des différents secteurs».

De Raad van State heeft bijvoorbeeld daarover in zijn advies het volgende gezegd : « Het is niet aan te bevelen (..) dat twee geheel gelijklopende regelingen op een aantal punten verschillen vertonen zonder dat die hun oorsprong vinden in de specificiteit van de onderscheiden sectoren».
Le Conseil d'État a ainsi noté sur ce point dans son avis « qu'il n'est pas recommandable que deux régimes tout à fait parallèles diffèrent sur un certain nombre de points sans que ces différences trouvent leur origine dans le caractère spécifique des différents secteurs ».

Een aantal lidstaten heeft beleidsmaatregelen ter bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven ontwikkeld. De maatregelen vertonen echter onderling verschillen omdat ze nationale tradities, omstandigheden en problemen weerspiegelen.
De nombreux États membres ont élaboré des politiques de RSE, différentes les unes des autres, car reflétant les traditions, situations et défis de chaque pays.

Die definities vertonen echter grote verschillen met de in artikel 1 van dit Commissievoorstel opgenomen omschrijvingen uit de Gecombineerde Nomenclatuur, die voor douane- en handelsdoeleinden worden gebruikt.
Ces définitions diffèrent à maints égards de celles données dans la nomenclature commune (NC) utilisée à des fins douanières et commerciales, et qui sont les définitions reprises à l'article premier de la proposition.

Wanneer men deze twee regelingen onderzoekt, stelt men echter vast dat zij wezenlijk verschillen van het belastingkrediet van 45 % in kwestie.
Toutefois, à l'examen de ces deux régimes, il apparaît qu'ils sont substantiellement différents du crédit d'impôt de 45 % en cause.

Zij vertonen echter talrijke verschillen in de praktische verslagleggingsvereisten.
En pratique, on relève toutefois de nombreuses différences entre les obligations concrètes d'information des deux systèmes.