Vertaling van "twee producten verkoopt " (Nederlands → Frans) :

L. overwegende dat er van voedselfraude sprake is als een producent op twee verschillende markten twee producten verkoopt die schijnbaar identiek zijn, maar ingrediënten van verschillende kwaliteit bevatten;
L. considérant qu'il pourrait y avoir fraude lorsque le fabricant met sur des marchés distincts des denrées alimentaires qui sont apparemment de la même marque, tout en étant fabriquées à partir de composants de qualités différentes;

Aangezien de GVTO alleen betrekking heeft op overeenkomsten tussen twee partijen en een licentienemer die producten verkoopt waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt een leverancier is in de zin van Verordening (EU) nr. 330/2010, bestaat er een nauw verband tussen deze twee groepsvrijstellingsverordeningen.
Le règlement d’exemption par catégorie des accords de transfert de technologie ne s’appliquant qu’aux accords conclus entre deux parties et un preneur vendant des produits comportant la technologie concédée étant considéré comme un fournisseur aux fins de l’application du règlement (UE) no 330/2010, ces deux règlements d’exemption par catégorie sont étroitement liés.

62. Aangezien de GVTO alleen betrekking heeft op overeenkomsten tussen twee partijen en een licentienemer die producten verkoopt waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt een leverancier is in de zin van Verordening (EG) nr. 2790/1999, bestaat er een nauw verband tussen deze twee groepsvrijstellingsverordeningen.
62. Le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie ne couvrant que les accords conclus entre deux parties et un preneur de licence vendant des produits comportant la technologie concédée étant considéré comme un fournisseur aux fins de l'application du règlement (CE) n° 2790/1999, ces deux règlements d'exemption par catégorie sont étroitement liés.

Het betreft twee Italiaanse vennootschappen, FIAMM en FIAMM Technologies en G. Fedon Figli SpA, die actief zijn in de sector van, respectievelijk, stationaire accu’s en brillenetuis en toebehoren; twee Franse vennootschappen, Le Laboratoire du Bain, die badbruisproducten vervaardigt en uitvoert, en Groupe Fremaux, die gespecialiseerd is in de confectie van katoenen beddengoed waarvan zij een gedeelte via haar Amerikaanse dochteronderneming Palais Royal, Inc in de Verenigde Staten verkoopt; een Duitse vennootschap, CD Cartondruck AG, die vouwdozen van bedrukt en versierd karton voor het verpakken van duurdere merkproducten produceert, en een Britse onderneming, Beamglow Ltd, die vouwdozen van bedrukt en versierd karton voor het verpakken van producten als cosmetica en parfum produceert.
Il s'agit de deux sociétés italiennes, FIAMM et FIAMM Technologies et G. Fedon Figli SpA, qui opèrent respectivement dans le secteur des accumulateurs stationnaires et des étuis à lunettes et des produits accessoires; de deux sociétés françaises, Le Laboratoire du Bain, qui fabrique et exporte des produits effervescents pour le bain et Groupe Fremaux, spécialisée dans la confection de linges de lit en coton dont elle commercialise une partie aux Etats-Unis par l’intermédiaire de sa filiale américaine Palais Royal, Inc; d'une société allemande, CD Cartondruck AG, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimées et décorées, destinées au conditionnement des produits de marque haut de gamme et d'une entreprise britannique, Beamglow Ltd, qui produit des boîtes pliantes en carton imprimé et décoré destinées à l’emballage de produits comme les cosmétiques et les parfums.