Vertaling van "twee parlementaire onderzoekscommissies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Commission d'enquête parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij denkt hierbij onder meer aan het dossier over de bende van Nijvel waarover twee parlementaire onderzoekscommissies zich gebogen hebben en waarvan het gerechtelijk dossier nog altijd niet is afgesloten, laat staan opgelost.
Il pense notamment au dossier sur les tueurs du Brabant, qui a fait l'objet de deux commissions d'enquête parlementaires et dont le dossier judiciaire n'est toujours pas clôturé, encore moins résolu.

Door twee nieuwe schorsingsgronden in de fase van de regeling van de rechtspleging en in de vonnisfase in te voeren, heeft de wetgever gevolg willen geven aan het verslag van 7 mei 2009 van de parlementaire onderzoekscommissie naar de grote fiscale fraude-dossiers (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-0034/004).
En instaurant deux nouvelles causes de suspension dans la phase du règlement de la procédure et dans la phase de jugement, le législateur a voulu donner suite au rapport du 7 mai 2009 de la commission d'enquête parlementaire sur les grands dossiers de fraude fiscale (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-0034/004).

Aangezien in de nieuwe Senaat niet langer sprake zal zijn van vragen om uitleg en parlementaire onderzoekscommissies en het huidige reglement enkel in die twee gevallen de techniek van de moties regelt (artikelen 73 en 76), lijkt de schrapping op het eerste gezicht logisch.
Étant donné qu'il n'y aura plus, dans le nouveau Sénat, de demandes d'explications ni de commissions d'enquête parlementaire et que le règlement actuel ne règle la technique des motions que dans ces deux cas (articles 73 et 76), la suppression semble logique à première vue.

Voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie belast met een onderzoek van de verwijdering van twee speurders uit de Brusselse onderzoekscel " Neufchâteau"
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur l'éloignement de deux enquêteurs de la cellule d'enquête bruxelloise " Neufchâteau"

Er werden belangrijke wetten gestemd, twee parlementaire onderzoekscommissies werden opgericht en er werden alom geprezen debatten onder meer over euthanasie gevoerd.
Des lois importantes ont été votées, deux commissions d'enquête parlementaire ont été créées et des débats faisant l'objet d'éloges de toute part ont été menés, entre autres sur l'euthanasie.

2008/2009-0 Werkgroep BHV. - Twee aparte commissies : een parlementaire onderzoekscommissie en een bijzondere commissie P0074 02/01/2009 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 30-33
2008/2009-0 Groupe de travail BHV. - Deux commissions distinctes : une commission d'enquête parlementaire et une commission spéciale P0074 02/01/2009 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 30-33

Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de onwettelijkheden en disfuncties begaan door minister Flahaut tijdens zijn twee ambtstermijnen in het ministerie van Defensie.
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur les actes illégaux et la gestion calamiteuse du ministre Flahaut au cours des deux mandats qu'il a exercés à la tête du ministère de la Défense.