Vertaling van "twee oorspronkelijke wetsvoorstellen " (Nederlands → Frans) :

De heer Berni Collas, initiator van de twee oorspronkelijke wetsvoorstellen, onderschrijft de door de Kamer goedgekeurde amendementen en hoopt op een spoedige goedkeuring van de twee ontwerpen in de plenaire vergadering van de Senaat.
M. Berni Collas, qui avait pris l'initiative des deux propositions de loi initiales, souscrit aux amendements votés par la Chambre et espère que le vote final des deux projets interviendra rapidement en séance plénière du Sénat.

Bij het onderzoek ervan heeft de commissie voor de Justitie van de Kamer beslist het oorspronkelijke wetsvoorstel op te splitsen in twee afzonderlijke wetsvoorstellen :
Lors de son examen, la commission de la justice de la Chambre a décidé de scinder la proposition de loi initiale en deux propositions de loi distinctes:

Oorspronkelijk ging het om twee wetsvoorstellen die volstrekt in overeenstemming waren met de aanbevelingen van de Raad van State, doch in de loop van de debatten zijn amendementen ingediend die geen rekening meer hielden met het onderscheid.
À l'origine, il s'agissait de deux propositions de loi, parfaitement conformes aux recommandations du Conseil d'État, mais au cours des débats, des amendements ont été déposés qui n'ont plus fait la distinction.