Vertaling van "twee oorspronkelijke voorstellen " (Nederlands → Frans) :

Het amendement van de heer Hatry c.s (Stuk, nr. 1-43/3), dat de twee oorspronkelijke voorstellen van resolutie (Stuk, nrs. 1-43/1 en 1-603/1) vervangt, wordt aangenomen met 6 tegen 2 stemmen bij 2 onthoudingeN. -
L'amendement de M. Hatry et consorts (do c., nº 1-43/3), remplaçant les deux propositions originelles de résolution (do c., nº 1-43/1 et 1-603/1) a été adopté par 6 voix contre 2 et 2 abstentions.

Het amendement van de heer Hatry c.s (Stuk, nr. 1-43/3), dat de twee oorspronkelijke voorstellen van resolutie (Stuk, nrs. 1-43/1 en 1-603/1) vervangt, wordt aangenomen met 6 tegen 2 stemmen bij 2 onthoudingen.
L'amendement de M. Hatry et consorts (doc., nº 1-43/3), remplaçant les deux propositions originelles de résolution (doc., nº 1-43/1 et 1-603/1) a été adopté par 6 voix contre 2 et 2 abstentions.

Mevrouw Van de Casteele, voorzitter, verduidelijkt dat de twee oorspronkelijk ingediende voorstellen over de Orde van Geneesheren en de Orde van Apothekers zijn geamendeerd zodat in die voorstellen alleen nog aangelegenheden worden behandeld die specifiek zijn voor die twee orden.
Mme Van de Casteele, présidente, précise que les deux propositions de loi déposées initialement, relatives, respectivement, à l'Ordre des médecins et à l'Ordre des pharmaciens, ont été amendées de manière à ne conserver dans celles-ci que les points spécifiques à ces deux ordres.

Door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn de twee oorspronkelijke voorstellen samengevoegd op basis van een nieuwe rechtsgrond.
Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les deux propositions initiales ont été fusionnées pour constituer une nouvelle base juridique.

De Commissie heeft na de eerste lezing door het EP op 15 oktober 2008 een gewijzigd voorstel ingediend, waarbij zij het amendement van het Europees Parlement waarin werd voorgesteld de twee oorspronkelijke voorstellen tot één tekst samen te voegen, overnam.
Suite à la première lecture du PE, la Commission a présenté sa proposition modifiée le 15 octobre 2008, faisant sienne l'amendement du Parlement européen visant à fondre dans un seul texte les deux propositions initiales.

wijzigingen in de nationale bijdragen, voorstellen tot wijziging van de statuten en aanname van de oorspronkelijke versie en daaropvolgende wijzigingen van het reglement van orde worden met eenparigheid van stemmen goedgekeurd. Indien er geen eenparigheid van stemmen kan worden bereikt, worden deze goedgekeurd met meer dan twee derde van de leden van ECRIN-ERIC die meer dan twee derde van de bijdragen van de leden vertegenwoordigen, in overeenstemming met de overeengekomen jaarlijkse bijdrage op grond van artikel 5, lid 1.
Les modifications à apporter aux contributions nationales, les propositions de modification des statuts et l’adoption de la version initiale des règles de procédure internes et de leurs modifications ultérieures sont approuvées par consensus ou, si aucun consensus ne peut être dégagé, par un vote de plus de deux tiers des membres de l’ERIC-ECRIN représentant plus de deux tiers des contributions annuelles des membres fixées conformément à l’article 5, paragraphe 1.

Op dit punt zijn de twee oorspronkelijke voorstellen van de Commissie gevolgd.
Dans le même temps, les deux propositions initiales de la Commission ont été adoptées ici.

De oorspronkelijke voorstellen met betrekking tot de bijlagen waren in twee afzonderlijke documenten neergelegd:
Les propositions initiales concernant les annexes ont été formulées dans deux documents séparés:

Als de twee takken van de begrotingsautoriteit niet tot overeenstemming komen of als de Commissie van oordeel is dat het resultaat van de besprekingen van de begrotingsautoriteit over deze voorstellen waarschijnlijk tot overschrijding van de in haar oorspronkelijke voorstellen genoemde kosten zal leiden, beslist de Raad over de nodige maatregelen op een speciale zitting in het kader van zijn begrotingsbesprekingen, en wel vóór 15 september van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft.
À défaut d'un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire ou si la Commission estime que les résultats des discussions de l'autorité budgétaire sur ces propositions risquent de dépasser les coûts figurant dans ses propositions initiales, le Conseil décide des mesures nécessaires lors d'une session spéciale tenue dans le cadre de ses délibérations budgétaires avant le 15 septembre de l'exercice précédant l'exercice budgétaire concerné par l'avant-projet de budget en cause.