Vertaling van "twee onderzoeken en vijftien publicitaire campagnes " (Nederlands → Frans) :

Op straffe van niet-ontvankelijkheid van de vordering moet hieraan één, en in het geval van eenpersoon die verslaafd is aan slaapmiddelen, verdovende middelen en de andere psychotrope stoffen waarvan de lijst door de Koning wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 2bis, § 1, van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van gifstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, moeten twee omstandige geneeskundige verslagen van twee verschillende geneesheren worden toegevoegd die, op basis van onderzoeken die ten hoogste vijftien dagen oud zijn, de gezondheidstoestand van de persoon wiens opneming ter observatie wordt gevraagd evenals de symptomen van de ziekte beschrijven en vaststellen dat is voldaan aan de voorwaarden bepaald in artikel 2.
Sous peine d'irrecevabilité de la demande, il sera joint à celle-ci un rapport médical circonstancié ou, dans le cas d'une personne dépendante de substances soporifiques, stupéfiantes ou d'autres substances psychotropes dont la liste a été arrêtée par le Roi, conformément à l'article 2bis, § 1, de la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de substances stupéfiantes et psychotropes, deux rapports médicaux circonstanciés établis par deux médecins différents et décrivant, à la suite d'examens datant de quinze jours au plus, l'état de santé de la personne dont la mise en observation est demandée ainsi que les symptômes de la maladie, et constatant que les conditions de l'article 2 sont réunies.

Art. 20. In de gevallen bedoeld in de artikelen 18 en 19 deelt de afdeling binnen vijftien dagen aan de beheerder de datum mee waarop zij de zaak zal onderzoeken; zij nodigt hem uit om haar, uiterlijk twee werkdagen vóór voormelde datum, een verweerschrift toe te sturen en voor haar te verschijnen, in voorkomend geval bijgestaan of vertegenwoordigd door een advocaat of door een derde die houder is van een bijzondere volmacht.
Art. 20. Dans les cas visés aux articles 18 et 19, la section informe, dans les quinze jours, le gestionnaire de la date à laquelle elle examinera l'affaire; elle l'invite à introduire un mémoire justificatif auprès de ladite section, au plus tard deux jours ouvrables avant la date précitée, et à comparaître devant elle, éventuellement assisté ou représenté par un avocat ou par un tiers porteur d'une procuration spéciale.

De Commissie moet onderzoeken hoe de richtlijn in de vijftien lidstaten is omgezet en daarbij twee vraagstukken evalueren.
Compte tenu de la manière dont cette directive est mise en œuvre dans les 15 États membres, la Commission est obligée d’évaluer deux dispositions de cette directive.

2. Kan u mij betreffende respectievelijk de twee onderzoeken en vijftien publicitaire campagnes van de administratie der Thesaurie en de negen publiciteitscampagnes van de Koninklijke Munt van België het volgende mededelen: a) Aan welke firma's, instellingen en/of studiebureaus werden deze diverse opdrachten toegewezen? b) 1.
2. Pourriez-vous me communiquer les éléments suivants concernant respectivement les deux enquêtes et les quinze campagnes publicitaires menées par l'administration de la Trésorerie et les neuf campagnes publicitaires lancées par la Monnaie royale de Belgique: a) A quels firmes, institutions et/ou bureaux d'études ces diverses études ont-elles été confiées? b) 1.

2. a) Wat de Thesaurie betreft werden de opdrachten toegewezen: - voor de twee onderzoeken aan: Dimarso Gallup nv; - voor de publicitaire campagnes aan: * Media+Team en News Communication and Marketing (Philippe VI); * Media+Team en News Communication and Marketing (Philippe VII); * Alakazam Communication en Media Printing Service (Philippe VIII en IX); * News Communication and Marketing (Philippe X en XI); * News Communication and Marketing (Philippe XII, XIII en XIV+XIVbis); * Argument (Philippe XV, XVI en XVII); * CTO (4 Staatsbons).
2. a) En ce qui concerne la Trésorerie, les marchés ont été attribués: - pour les deux enquêtes à: Dimarso Gallup s.a.; - pour les campagnes publicitaires à: * Media+Team et News Communication and Marketing (Philippe VI); * Media+Team et News Communication and Marketing (Philippe VII); * Alakazam Communication et Media Printing Service (Philippe VIII et IX); * News Communication and Marketing (Philippe X et XI); * News Communication and Marketing (Philippe XII, XIII et XIV+XIVbis); * Argument (Philippe XV, XVI et XVII); * CTO (4 bons d'Etat).

Zo zou de totale kostprijs voor onderzoeken betreffende volksleningen uitgegeven door de Staat de jongste 4 jaar bijna 5 miljoen frank bedragen en de publicitaire campagnes betreffende informatie over de uitgifte van nieuwe leningen meer dan 230 miljoen frank (Vraag nr. 446 van 29 mei 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 48 van 6 september 1996, blz. 6616).
Ainsi, le coût total des enquêtes relatives aux emprunts d'Etat émis au cours des 4 dernières années se monterait à près de 5 millions de francs, et le coût total des campagnes publicitaires visant à diffuser des informations concernant l'émission de nouveaux emprunts s'élèverait à plus de 230 millions de francs (Question no 446 du 29 mai 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 48 du 6 septembre 1996, p. 6616).