Vertaling van "twee onderzochte fiscale " (Nederlands → Frans) :

In de twee onderzochte fiscale rulings werden echter kunstmatige en complexe methoden goedgekeurd om de belastbare winst voor de ondernemingen te bepalen.
Les deux rulings fiscaux examinés lors des enquêtes de la Commission ont toutefois approuvé des méthodes de détermination des bénéfices imposables des entreprises concernées qui sont à la fois complexes et artificielles.

De Raad Van State heeft reeds herhaaldelijk de methode aanbevolen die erin bestaat, zoals in het onderzochte voorontwerp van wet geschiedt, de met de goedkeuringswet samenhangende aanpassingen van de interne fiscale wet in de goedkeuringswet op te nemen, wat tot gevolg heeft dat ze, aangezien ze beschouwd worden als bepalingen die noodzakelijk deel uitmaken van de goedkeuringswet, door de twee Kamers worden goedgekeurd volgens de procedure bepaald in artikel 77, 6º, van de Grondwet.
Le Conseil d'État a recommandé à plusieurs reprises, la méthode consistant à intégrer dans la loi d'assentiment les adaptations corrélatives à la loi fiscale interne, comme le fait l'avant-projet de loi présentement examiné, ce qui a pour conséquence qu'étant considérées comme faisant partie intégrante de la loi d'assentiment, celles-ci sont adoptées par les deux Chambres, selon la procédure prévue à l'article 77, 6º, de la Constitution.

Bij samenlezing van de bepalingen van de artikelen 305, 307, § 1, en 346 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 blijkt dat de belastingtoestand van bestuurders en werkende vennoten (natuurlijke personen) en van vennootschappen (rechtspersonen) door twee onderscheiden fiscale ambtenaren van de sector taxatie moet onderzocht en geregeld worden.
Il ressort de la lecture conjointe des articles 305, 307, § 1er, et 346 du Code des impôts sur les revenus 1992 que la situation fiscale des administrateurs et des associés actifs (personnes physiques) et des sociétés (personnes morales) doit être traitée et réglée par deux fonctionnaires fiscaux distincts du service de taxation.