Vertaling van "twee nieuwe lijsten " (Nederlands → Frans) :

3.2.4 In Richtlijn 97/11/EG werden de twee lijsten met projecten in bijlage I en II aangepast. In bijlage I werden 14 nieuwe projecttypen toegevoegd en werden 4 andere categorieën uitgebreid.
3.2.4 La directive 97/11/CE a modifié les deux listes de projets qui figuraient aux annexes I et II. Le nombre de projets relevant de l'annexe I a augmenté, par ajout de 14 nouveaux types de projets et extension de 4 autres.

Wanneer de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, gebruik makend van hun evocatierecht, overgaan tot een nieuwe voordracht van drie kandidaten, strekt de keuze zich in dit geval uit over de twee voorgedragen lijsten.
Si la Chambre des représentants ou le Sénat, faisant usage de leur pouvoir d'évocation, procèdent à une nouvelle présentation de trois candidats, le choix s'étend dans ce cas aux deux listes présentées.

Indien de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat een nieuwe voordracht doet, wordt er voor de benoeming rekening gehouden met de twee voorgedragen lijsten.
Lorsque la Chambre des représentants ou le Sénat procèdent à une nouvelle présentation, il est tenu compte, pour la nomination, des deux listes présentées.

De twee verordeningen bevatten twee nieuwe lijsten.
Les deux règlements établissent deux nouvelles listes .

Afgezien van de vaststelling van de twee lijsten voorziet de nieuwe regelgeving ook in:
La nouvelle législation ne se limite pas à l’établissement de ces deux listes, elle fixe aussi:

« § 3 bis. Bij de dubbele lijsten vermeld in artikel 18, § 1, of bij de twee nieuwe kandidaten vermeld in artikel 18, § 3, lid 3, indien een mandaat vacant wordt, worden telkens één man en één vrouw voorgedragen.
« § 3 bis. Les listes doubles visées à l'article 18, §1, ou les deux nouveaux candidats visés à l'article 18, § 3, alinéa 3, lorsqu'un mandat devient vacant, prévoient un homme et une femme pour chaque proposition.

Wel wordt bepaald in een nieuw artikel 10bis van de met toepassing van het Lambertmontakkoord gewijzigde gewone wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen, dat " de overeenstemming tussen de kandidatenlijsten voor de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de kandidaten voor de verkiezing van de Vlaamse Raad wordt vastgesteld door een wederkerige verklaring, ondertekend door minstens twee van de eerste drie kandidaten van de betrokken lijsten, en ingediend samen met de lijsten" .
Certes, un nouvel article 10bis de la loi du 12 janvier 1989 - modifiée conformément aux accords du Lambermont - prévoit que « la correspondance entre les listes de candidats à l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et les listes de candidats à l'élection du Conseil flamand s'établit par une déclaration réciproque signée par au moins deux des trois premiers candidats des listes concernées et déposée en même temps que les listes ».