Vertaling van "twee monsters waren doorstraald " (Nederlands → Frans) :

Twee monsters waren doorstraald en voldeden aan de EU-richtlijnen: het ene monster behoorde tot de categorie „Specerijen en kruiden” en het andere tot de categorie „Soepen, sauzen en kant-en-klare noedels”.
Deux échantillons étaient irradiés et conformes aux directives communautaires: un échantillon dans la catégorie «Épices et fines herbes» et un dans la catégorie «Potages, sauces et nouilles instantanées».

20 monsters (voornamelijk noedels en gedroogde soepen) waren doorstraald, maar er kon niet worden vastgesteld welke ingrediënten in deze samengestelde levensmiddelen doorstraald waren om na te gaan of de doorstraling toegestaan was.
20 échantillons (essentiellement des nouilles et des potages en poudre) étaient irradiés sans que l'on puisse déterminer quels étaient les ingrédients irradiés dans ces aliments composés, et donc établir si le traitement par ionisation était autorisé.

Er bleken twee monsters niet-conform te zijn (zij waren doorstraald en niet correct geëtiketteerd).
Deux échantillons se sont révélés non conformes (l'un a révélé un traitement par ionisation et l'autre un étiquetage incorrect).

Vijf monsters bleken doorstraald te zijn en waren niet geëtiketteerd.
Cinq se sont révélés irradiés et n'étaient pas étiquetés.

In totaal werden 117 levensmiddelenmonsters geanalyseerd; 6 monsters bleken doorstraald te zijn en waren niet correct geëtiketteerd.
Au total, 117 échantillons de denrées alimentaires ont été analysés; six échantillons se sont révélés irradiés et étaient incorrectement étiquetés.

Onlangs werden in monsters met soja-ingrediënten drie gevallen met ggo gevonden warvan er één als dusdanig was geëtiketteerd. Twee waren dus in overtreding met de wetgeving en kregen een waarschuwing.
Récemment, trois cas ont été détectés dans des échantillons comportant des ingrédients à base de soja, dont un seul était étiqueté comme tel. Deux contrevenaient donc à la législation et un avertissement leur a été adressé.

2. Een gericht onderzoek om de besmetting van de melk geproduceerd in de nabijheid van potentiële besmettingsbronnen te evalueren: voor 1995 wordt voorzien in de ontleding van 8 melkmonsters afkomstig van veebedrijven gelegen in de nabijheid van huisvuilverbrandingsovens, alsook in een gerichte bijkomende monsterneming van mengmelk in de twee provincies waar de in 1994 opgenomen waarden voor hetzelfde type monsters de hoogste waren van het land.
2. Une étude dirigée, destinée à évaluer la contamination du lait produit à proximité de sources potentielles de contamination: l'analyse de 8 échantillons de lait de fermes situées à proximité d'un incinérateur domestique est prévue en 1995 ainsi qu'un prélèvement dirigé supplémentaire de deux échantillons de lait de mélange dans les deux provinces où les valeurs relevées en 1994 sur des échantillons du même type étaient les plus élevées du pays.