Vertaling van "twee maten meet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ijkwet 1937 | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen
Loi sur les Poids et Mesures, 1937

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. is ernstig verontrust over het feit dat de Raad met betrekking tot de begroting met twee maten meet, door enerzijds een verhoging van de middelen van de Unie te vragen op gebieden waar duurzame groei verwezenlijkt kan worden en anderzijds omvangrijke bezuinigingen voor te stellen op cruciale terreinen als onderzoek, innovatie, ruimtevaart, infrastructuur, kmo's en energie;
11. se dit vivement inquiet de l'incohérence du Conseil à l'égard du budget de l'Union dans la mesure où il appelle à l'augmentation des crédits de l'Union dans les domaines susceptibles de créer une croissance durable alors que, par ailleurs, il propose des réductions drastiques dans des domaines essentiels tels que la recherche, l'innovation, l'espace, les infrastructures, les PME et l'énergie;

Volgens de ambassadeur is men zich er zeker van bewust dat een beleid dat met twee maten meet, onzer dagen onaanvaardbaar is; vandaar een oproep aan de Europese Unie om een selectieve toepassing van de internationale resoluties te verwerpen.
L'ambassadeur est sûr que l'on est conscient que la politique de deux poids, de deux mesures est inadmissible de nos jours; ainsi, I'Union européenne est appelée à rejeter la sélectivité dans l'application des Résolutions internationales.

Spreekster denkt dat de commissie met twee maten meet al naargelang ze een tekst behandelt die de vrijheid van meningsuiting beperkt in het raam van de strijd tegen terrorisme of een tekst die de vrijheid van meningsuiting beperkt in het raam van de strijd tegen seksisme.
L'intervenante pense que la commission suit des logiques à géométrie variable selon que l'on examine un texte limitant la liberté d'expression en matière de lutte contre le terrorisme ou un texte limitant la liberté d'expression en matière de lutte contre le sexisme.

G. overwegende dat Venezuela de afgelopen jaren de IACHR en het Hof diverse malen heeft bekritiseerd en er herhaaldelijk mee heeft gedreigd zich eruit terug te trekken met als argument dat de IACHR vooringenomen is en met twee maten meet; overwegende dat Venezuela ernstig aanstalten maakt om uit te treden; overwegende dat Venezuela sinds 2002 alle verzoeken van de IACHR om het land te inspecteren naast zich heeft neergelegd;
G. considérant que, ces toutes dernières années, le Venezuela a plusieurs fois critiqué la CIADH et la Cour et menacé à diverses reprises de s'en retirer au motif que la CIADH serait partisane et qu'elle appliquerait deux poids et deux mesures; que c'est la première fois que le Venezuela prend des initiatives aussi sérieuses en vue de son retrait; que le Venezuela a, depuis 2020, opposé une fin de non‑recevoir à toutes les demandes de la CIADH de se rendre dans le pays;

22. onderstreept andermaal dat het voor de geloofwaardigheid van de Unie in de wereld zeer belangrijk is dat zij in haar buitenlands en binnenlands beleid niet met twee maten meet;
22. souligne à nouveau qu'il est très important pour la crédibilité de l'Union dans le monde qu'elle applique les mêmes normes dans le cadre de la politique extérieure et de la politique intérieure;

23. onderstreept andermaal dat het voor de geloofwaardigheid van de Europese Unie in de wereld zeer belangrijk is dat zij in haar buitenlands en binnenlands beleid niet met twee maten meet;
23. souligne à nouveau qu'il est très important pour la crédibilité de l'Union européenne dans le monde qu'elle applique les mêmes normes dans le cadre de la politique extérieure et de la politique intérieure;

Het lijkt erop dat de EU met twee maten meet, een voor kleine en een voor grote landen – wat niet te verenigen is met het beginsel van de universaliteit van de mensenrechten.
Ceci semble indiquer que l’UE applique une règle pour les petits pays et une autre pour les grands pays, ce qui est difficilement compatible avec le principe de l’universalité des droits de l’homme.

Is dat geen blijk, zoals de journalist van De Juristenkrant zegt, dat het Centrum mogelijk met twee maten meet?
N'est-ce pas la preuve, comme l'affirme le journaliste de De Juristenkrant, que le Centre applique la règle du « deux poids deux mesures » ?

Uit alle incidenten blijkt dat de minister met twee maten meet.
Il semblerait que le ministre mène une politique de deux poids deux mesures.

Hoe komt het dat het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding met twee maten meet?
Comment se fait-il que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme applique les « deux poids deux mesures » ?